EN | DE | ع

جمل النص 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

مشاركة
  (351)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

smnḫ =w (m)ꜥḥꜥ.t =k n.tj jmn.t

de
Sie werden dein Grab des Westens verschönern.
  (352)

s(j)qr =f sḫr =k n x+7,4 ẖr.t-nṯr

de
Es wird deinen Zustand auszeichnen in der Nekropole.
  (353)

rn =k ḏsr m-ẖnw-n 1Q frei wt.PL jw =k m rʾ n ꜣḫ.PL šps.PL

de
Dein Name wird heilig sein unter den Balsamierern, indem du im Mund der edlen Verklärten bist.
  (354)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jm.j.PL dwꜣ.t ḥr sn tꜣ n ẖꜣ.t =k

de
Diejenigen, die in der Duat sind, küssen die Erde für deinen Leichnam.
  (355)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jm.j.PL p.t ḥr šzp bꜣ =k

de
Diejenigen, die im Himmel sind, empfangen deinen Ba.
  (356)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jm.j.PL tꜣ ḥr jri̯ n =k jꜣ.w

de
Diejenigen, die auf der Erde sind, machen für dich Lobpreis.
  (357)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

x+7,5 jm.j.PL tꜣ jn.t ḥr nṯr.j ẖꜣ.t =k

de
Diejenigen, die im Tal sind, machen deinen Leichnam göttlich.
  (358)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Jnp.w Ḥr.w ḥr snfr wt =k

de
Anubis und Horus verschönern deine Umwicklung.
  (359)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Ḏḥw.tj ḥr swḏꜣ =k ḥꜥ.w =k m ꜣḫ.w tp-rʾ =f

de
Thot lässt dir deine Glieder wohl sein, durch die Zauberkraft seines Ausspruchs.
  (360)

hꜣ wsjr jt〈-nṯr〉 (vacat: ca. 10Q für Name freigelassen)

de
Oh Osiris des [Gottes]vaters |NN|.
 (351)
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen; verschönen; stiften
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (m)ꜥḥꜥ.t
    substantive
    de
    Kultstätte; Grab
    (unspecified)
    N:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie werden dein Grab des Westens verschönern.
 (352)
    s(j)qr
    verb
    de
    (jmdn.) auszeichnen; befördern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sḫr
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    x+7,4
     
     
     
     

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es wird deinen Zustand auszeichnen in der Nekropole.
 (353)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    heilig sein; prächtig sein; prächtig machen; weihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    1Q frei
     
     
     
     

    wt.PL
    substantive_masc
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šps.PL
    adjective
    de
    erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ
de
Dein Name wird heilig sein unter den Balsamierern, indem du im Mund der edlen Verklärten bist.
 (354)
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Inneres; Inhalt; Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sn
    verb_2-lit
    de
    küssen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Diejenigen, die in der Duat sind, küssen die Erde für deinen Leichnam.
 (355)
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Inneres; Inhalt; Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Diejenigen, die im Himmel sind, empfangen deinen Ba.
 (356)
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Inneres; Inhalt; Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯
    verb
    de
    (jmdn.) preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Diejenigen, die auf der Erde sind, machen für dich Lobpreis.
 (357)
    x+7,5
     
     
     
     

    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Inneres; Inhalt; Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jn.t
    substantive_fem
    de
    Tal; Wüstental
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.j
    verb_4-inf
    de
    göttlich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Diejenigen, die im Tal sind, machen deinen Leichnam göttlich.
 (358)
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    schön machen; vollkommen machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wt
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde; Verband
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Anubis und Horus verschönern deine Umwicklung.
 (359)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Wort; Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Thot lässt dir deine Glieder wohl sein, durch die Zauberkraft seines Ausspruchs.
 (360)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    jt〈-nṯr〉
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    (vacat: ca. 10Q für Name freigelassen)
     
     
     
     
de
Oh Osiris des [Gottes]vaters |NN|.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Susanne Töpfer؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٠)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Susanne Töpfer، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sebastian Hoedt، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer، Elsa Goerschel، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow، جمل النص "Balsamierungsritual" (معرف النص 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)