EN | DE | ع

Sätze von Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Teilen
  (1)

x+1,1 Rest der Zeile zerstört wḏꜥ =f m ns =f

de
[---] er richtet mit seiner Zunge
  (2)

x+1,2 Rest der Zeile zerstört

de
[---]
  (3)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,3 Rest der Zeile zerstört mnḫ.t =s

de
[---] ihre Vortrefflichkeit
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+1,4 Rest der Zeile zerstört [sḫ.t-jꜣ]r.w

de
[---] Binsengefilde
  (5)

x+1,5 Rest der Zeile zerstört jy

de
[---] es kommt [zu dir...]
  (6)

x+1,6 Rest der Zeile zerstört [p]ri̯ m Rs-n.t

de
[---] [das her]auskommt aus Resnet [und Mehenet ...]
  (7)

x+1,7 Rest der Zeile zerstört ꜣs.t n

de
[---] Isis für
  (8)

x+1,8 Rest der Zeile zerstört qd.w ḫr

de
[---] geschaffen durch
  (9)

x+1,9 Rest der Zeile zerstört [___] =f jw =tw

de
[---] sein [---] man [---]
  (10)

x+1,10 Rest der Zeile zerstört

de
[---]
 (1)
    x+1,1
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    richten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[---] er richtet mit seiner Zunge
 (2)
    x+1,2
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---]
 (3)
    x+1,3
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[---] ihre Vortrefflichkeit
 (4)
    x+1,4
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [sḫ.t-jꜣ]r.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[---] Binsengefilde
 (5)
    x+1,5
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[---] es kommt [zu dir...]
 (6)
    x+1,6
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Rs-n.t
    place_name
    de
    Das Südliche (Kapelle für Osiris im Neithtempelkomplex von Sais)
    (unspecified)
    TOPN
de
[---] [das her]auskommt aus Resnet [und Mehenet ...]
 (7)
    x+1,7
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
de
[---] Isis für
 (8)
    x+1,8
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    qd.w
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫr
    preposition
    de
    durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP
de
[---] geschaffen durch
 (9)
    x+1,9
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
de
[---] sein [---] man [---]
 (10)
    x+1,10
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
[---]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Sätze von Text "Balsamierungsritual" (Text-ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)