EN | DE | ع

Sätze von Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Teilen
  (91)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy n =k ḫꜣ(.PL) pri̯ m tꜣ mḥy pri̯ m sḫ.t-jꜣr.w x+3,4 sm.w nfr pri̯ m sḫ.t ḥꜥꜥ rḏ.w tp.j ḥbs nṯr(.PL) m pr =sn

de
Es kommen zu dir: Pflanzen, die aus der Erde herausgekommen sind, der Flachs, der aus dem Binsengefilde herausgekommen ist, das schöne Kraut, das aus dem Jubelfeld herausgekommen ist, der erste Ausfluss, der die Götter bei ihrem Herauskommen kleidet.
  (92)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =f r =k m mnḫ.t šps(.t)

de
Er tritt zur dir als ein prächtiges menechet-Gewand.
  (93)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swḏꜣ =f ṱ=k m sbn

de
Er lässt dich wohl sein als seben-Binde.
  (94)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥꜣ =f ṱ=k m sjꜣ.t

de
Er macht dich groß als siat-Binde.
  (95)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3,5 smnḫ =f qs(.PL) =k m ḏꜣy wḏꜣ

de
Er lässt deine Knochen trefflich sein als eine unversehrte djai-Binde.
  (96)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw ms n.j Tꜣ-ḥr

de
Es kommt zu dir, was zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters Heter, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher.
  (97)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy n =k ꜥḏ pri̯ m ḫft.j(.PL) =k mnḥ x+3,6 pri̯ m jr.t Rꜥw

de
Es kommen zu dir das Fett, das aus deinen Feinden herausgekommen ist, das Wachs, das aus dem Auge des Re herausgekommen ist.
  (98)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy n =k zš n.j nṯr(.PL) fd.t n.t nṯr.t(.PL)

de
Es kommen zu dir die Absonderung der Götter (und) der Schweiß der Göttinnen.
  (99)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy n =k mnn pri̯ m Gbtw rḏ.w n.j Ḫnt.j-jmn.tjw

de
Es kommt zu dir das Bitumen das aus Koptos herausgekommen ist, der Ausfluss des Chontamenti.
  (100)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr x+3,7 〈Ḥtr〉 zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw ms n.j Tꜣ-ḥr mꜣꜥ-ḫrw

de
Es kommt zu dir, was zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters 〈Heter〉, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher, gerechtfertigt.
 (91)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣ(.PL)
    substantive
    de
    Kräuter; Pflanzen
    (unspecified)
    N:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥy
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+3,4
     
     
     
     
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de
    Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏ.w
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Es kommen zu dir: Pflanzen, die aus der Erde herausgekommen sind, der Flachs, der aus dem Binsengefilde herausgekommen ist, das schöne Kraut, das aus dem Jubelfeld herausgekommen ist, der erste Ausfluss, der die Götter bei ihrem Herauskommen kleidet.
 (92)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps(.t)
    verb_4-inf
    de
    herrlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Er tritt zur dir als ein prächtiges menechet-Gewand.
 (93)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbn
    substantive_masc
    de
    Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er lässt dich wohl sein als seben-Binde.
 (94)
    sꜥꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    groß machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er macht dich groß als siat-Binde.
 (95)
    x+3,5
     
     
     
     
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs(.PL)
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣy
    substantive_masc
    de
    [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Er lässt deine Knochen trefflich sein als eine unversehrte djai-Binde.
 (96)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtr
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥrw-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-ḥr
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Es kommt zu dir, was zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters Heter, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher.
 (97)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j(.PL)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḥ
    substantive_masc
    de
    Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3,6
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Es kommen zu dir das Fett, das aus deinen Feinden herausgekommen ist, das Wachs, das aus dem Auge des Re herausgekommen ist.
 (98)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zš
    substantive_masc
    de
    Sumpfgewässer, Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    fd.t
    substantive_fem
    de
    Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Es kommen zu dir die Absonderung der Götter (und) der Schweiß der Göttinnen.
 (99)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnn
    substantive_masc
    de
    Asphalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Gbtw
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    rḏ.w
    substantive_masc
    de
    Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḫnt.j-jmn.tjw
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
Es kommt zu dir das Bitumen das aus Koptos herausgekommen ist, der Ausfluss des Chontamenti.
 (100)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    x+3,7
     
     
     
     
    〈Ḥtr〉
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥrw-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-ḥr
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es kommt zu dir, was zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters 〈Heter〉, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher, gerechtfertigt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Balsamierungsritual" (Text-ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)