en | de

Sätze von Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Teilen
  (11)

x+1,11 Rest der Zeile zerstört [mn]ḫ.t m

de [---] das menechet-Gewand in/aus

  (12)

x+1,12 Rest der Zeile zerstört ḏd =[t]w

de [---] wird gesagt

  (13)

x+1,13 Rest der Zeile zerstört [...] =k

de [---] dein

  (14)

x+1,14 Rest der Zeile zerstört ⸢m⸣ ⸢ḥꜥ.w⸣ =k

de [---] an deinen Leib

  (15)

x+1,15 Rest der Zeile zerstört jw

de [---]

  (16)

x+1,16 Rest der Zeile zerstört jw

de [---]

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2,1 Rest der Zeile zerstört m tꜣ m nbw jw j[.sꜣṯ.w] [m] ḥḏ jw Wsjr ḥr jri̯ n =k šf.yt nṯr-ꜥꜣ ḥr jri̯ n =k snsn

de [---] auf der Erde aus Gold, zum [Boden aus] Silber, denn Osiris macht für dich Ansehen, der große Gott macht für dich Atemluft.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ḥr-sꜣ nn wrḥ tp =f m ꜥnt.w nfr-nfr

Mit Kommentar

de Danach werde sein Kopf mit sehr gutem antu-Harz gesalbt.

  (19)

ḏd-mdw hꜣ wsjr x+2,2 [jtj-nṯr] Anfang der Zeile fehlt (vacat: Platz für Namen freigelassen) ꜥnt.w r =k pri̯ m Pwn.t r s:nfr sṯj =k m sṯj nṯr

de Rezitation: Oh Osiris des Gottesvaters |NN|, antu-Harz an dich, das aus Punt herauskommt, um deinen Geruch zu verschönern mit dem Duft des Gottes.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏ.w r =k pri̯ m Rꜥ.w r s:nfr x+2,3 Anfang der Zeile fehlt m wsḫ.t mꜣꜥ.tj 2Q tw sṯj =k m wsḫ.t bꜣ

de Ausfluss an dich, der aus Re kommt,
um zu verschönern [---] in der Halle der beiden Wahrheiten [---] deinen Geruch in der Halle des Ba.

 (11)
    x+1,11
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [mn]ḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

de [---] das menechet-Gewand in/aus

 (12)
    x+1,12
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =[t]w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

de [---] wird gesagt

 (13)
    x+1,13
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [...]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [---] dein

 (14)
    x+1,14
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch; Selbst
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [---] an deinen Leib

 (15)
    x+1,15
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

de [---]

 (16)
    x+1,16
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

de [---]

 (17)
    x+2,1
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    j[.sꜣṯ.w]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snsn
    verb
    de riechen, atmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de [---] auf der Erde aus Gold, zum [Boden aus] Silber, denn Osiris macht für dich Ansehen, der große Gott macht für dich Atemluft.

 (18)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr-nfr
    adjective
    de besser (Qualitätsbegriff)
    (unspecified)
    ADJ

de Danach werde sein Kopf mit sehr gutem antu-Harz gesalbt.

 (19)
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    x+2,2
     
     
     
     
    [jtj-nṯr]
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Anfang der Zeile fehlt
     
     
     
     
    (vacat: Platz für Namen freigelassen)
     
     
     
     
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s:nfr
    verb_3-lit
    de schön machen (den Leib beim Balsamieren)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Rezitation: Oh Osiris des Gottesvaters |NN|, antu-Harz an dich, das aus Punt herauskommt, um deinen Geruch zu verschönern mit dem Duft des Gottes.

 (20)
    rḏ.w
    substantive_masc
    de Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    s:nfr
    verb_3-lit
    de schön sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+2,3
     
     
     
     
    Anfang der Zeile fehlt
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de Die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de man
    (unspecified)
    =3sg.c
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ausfluss an dich, der aus Re kommt,
um zu verschönern [---] in der Halle der beiden Wahrheiten [---] deinen Geruch in der Halle des Ba.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Balsamierungsritual" (Text-ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)