en | de

Sätze von Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Teilen
  (211)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnd =k m [rd(.DU)] =k x+5,5 r ꜥrq-ḥḥ

de Du wirst mit deinen [Beinen] nach Alchah treten.

  (212)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mꜣꜣ =k Wsjr m s.t-wr.t

de Du wirst Osiris in der großen Stätte erblicken.

  (213)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp =k mnḫ.t šps(.t) m pr Rꜥw sjꜣ.t jdm.j m rʾ(.PL)-pr(.PL)

de Du wirst empfangen den edlen menechet-Stoff aus dem Haus des Re, (und) die rote siat-Binde aus den Tempeln.

  (214)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy n =k Wꜣḏ.t m 〈j〉ꜥr.t-ꜥnḫ.t x+5,6 r wrḥ tp =k m nbj.t =sn

Mit Kommentar

de Es kommt Wadjet zu dir als aufbäumende Uräusschlange, um deinen Kopf mit ihren Flammen zu salben.

  (215)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯ =s ḥr tp =k m jꜣb.t

de Sie erscheint an deinem Kopf im Osten (=links).

  (216)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbn =s ḥr dhn.t =k m jmn.t

Mit Kommentar

de Sie geht auf an deiner Stirn im Westen (=rechts).

  (217)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn šw ḫꜥ.w =sn ḥr tp =k m nw nb mj jri̯ =sn x+5,7 n jt =s〈n〉 Rꜥw

de Zu keiner Zeit wird ihr Erscheinen an deinem Kopf enden, wie sie es taten für ihren Vater Re.

  (218)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr snḏ.t =k jm =sn m-m ꜣḫ(.PL)

de Deine Ehrfurcht wird groß sein durch sie unter den Verklärten.

  (219)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr nrw =k m-m bꜣ(.PL) jqr(.PL)

de Dein Respekt wird unter den vortrefflichen Bau entstehen.

  (220)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp tp =k ḫꜥ.w =sn dhn.t =k s.t =sn jw x+5,8 mn m tp =k mj Rꜥw

de Dein Kopf empfängt ihr Erscheinen, deine Stirn ist ihr Platz, um fortzudauern an deinem Kopf wie (für) Re.

 (211)
    ḫnd
    verb_3-lit
    de treten; gehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [rd(.DU)]
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+5,5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrq-ḥḥ
    place_name
    de Das, was die Unendlichkeit umschließt (heilige Stätte in Abydos)
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst mit deinen [Beinen] nach Alchah treten.

 (212)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    substantive
    de Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel); Kapelle; Temenosbezirk des Tempels
    (unspecified)
    N:sg

de Du wirst Osiris in der großen Stätte erblicken.

 (213)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps(.t)
    adjective
    de erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ(.PL)-pr(.PL)
    substantive_masc
    de Tempel; Kultraum
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst empfangen den edlen menechet-Stoff aus dem Haus des Re, (und) die rote siat-Binde aus den Tempeln.

 (214)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    〈j〉ꜥr.t-ꜥnḫ.t
    epith_god
    de aufbäumende Schlange
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wrḥ
    verb_3-lit
    de aufstreichen; salben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    nbj.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es kommt Wadjet zu dir als aufbäumende Uräusschlange, um deinen Kopf mit ihren Flammen zu salben.

 (215)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen; erscheinen; glänzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie erscheint an deinem Kopf im Osten (=links).

 (216)
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen; herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dhn.t
    substantive_fem
    de Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de rechte Seite
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie geht auf an deiner Stirn im Westen (=rechts).

 (217)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šw
    adjective
    de Mangel
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne); Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    mj
    preposition
    de so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+5,7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Zu keiner Zeit wird ihr Erscheinen an deinem Kopf enden, wie sie es taten für ihren Vater Re.

 (218)
    wr
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    (unspecified)
    ADJ
    snḏ.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ(.PL)
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Ehrfurcht wird groß sein durch sie unter den Verklärten.

 (219)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nrw
    substantive_fem
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr(.PL)
    adjective
    de trefflich; nützlich
    (unspecified)
    ADJ

de Dein Respekt wird unter den vortrefflichen Bau entstehen.

 (220)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Aufgang (der Gestirne); Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dhn.t
    substantive_fem
    de Stirn
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    x+5,8
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein;
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Kopf empfängt ihr Erscheinen, deine Stirn ist ihr Platz, um fortzudauern an deinem Kopf wie (für) Re.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Balsamierungsritual" (Text-ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)