en | de

Sätze von Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Teilen
  (231)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =f sḏm =k m zẖꜣ.w x+5,11 m snsn tp-rʾ.w n pr-mḏꜣ.t nfr m-ẖnw jmn.t

de Er veranlasst, dass du hörst durch die Schriften des Atmens, die Aussprüche des vollkommenen Bücherhauses im Westen.

  (232)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm =k mdw n nṯr ꜥꜣ

de Du vernimmst die Worte des großen Gottes.

  (233)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.tw n =k s.t m-ẖnw-n ḥw.t-sr

de Dir wird ein Platz im "Fürstenhaus" gegeben werden.

  (234)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

snsn ṱ=k wp-rḥ(.DU) m ḥkꜣ.w =f

de Es lässt dich atmen derjenige, der die beiden Streitenden trennt mit seinem Zauber.

  (235)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,12 jy n =k Nb.t-ḥtp.t m-ẖnw-n jmn.t

de Es kommt zu dir Nebet-Hetepet im Westen.

  (236)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp =s ꜥ(.DU) =k smn =s rd(.DU) =k

de Sie wird deine Arme ergreifen und deine Beine stärken.

  (237)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =s snḏ.t =k m mꜣꜣ ḥꜣ =k

de Sie veranlasst deine Ehrfurcht beim Anblick deiner Rückseite.

  (238)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mki̯ =s ṱ =k m-ẖnw-n Jwn.w

de Sie wird dich in Heliopolis schützen.

  (239)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥꜣ =s ṱ=k m-ẖnw-n pr Nb.t-ḥtp.t

de Sie wird dich im Tempel der Nebet-Hetepet groß sein lassen.

  (240)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,13 ḏi̯ =s mꜣꜣ rn =k m-ẖnw-n dwꜣ.t mj Wsjr m ḥw.t-sr

de Sie wird veranlassen, dass dein Name in der Duat fortdauert, wie Osiris im Fürstenhaus.

 (231)
    jri̯
    verb_3-inf
    de veranlassen, dass
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit); von (partitiv); [Herkunft]
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-rʾ.w
    substantive_masc
    de Wort; Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-mḏꜣ.t
    substantive_masc
    de Bücherhaus; Archiv
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er veranlasst, dass du hörst durch die Schriften des Atmens, die Aussprüche des vollkommenen Bücherhauses im Westen.

 (232)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ

de Du vernimmst die Worte des großen Gottes.

 (233)
    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-sr
    place_name
    de Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten); Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Dir wird ein Platz im "Fürstenhaus" gegeben werden.

 (234)
    snsn
    verb
    de riechen, atmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    wp-rḥ(.DU)
    epith_god
    de Richter der zwei Rivalen (Thot u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es lässt dich atmen derjenige, der die beiden Streitenden trennt mit seinem Zauber.

 (235)
    x+5,12
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es kommt zu dir Nebet-Hetepet im Westen.

 (236)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥ(.DU)
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen; einsetzen; stärken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rd(.DU)
    substantive_masc
    de Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie wird deine Arme ergreifen und deine Beine stärken.

 (237)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snḏ.t
    substantive
    de Furcht
    (unspecified)
    N:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Sie veranlasst deine Ehrfurcht beim Anblick deiner Rückseite.

 (238)
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen; abwehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṱ
    personal_pronoun
    de dich; dir [dir. Obj. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Sie wird dich in Heliopolis schützen.

 (239)
    sꜥꜣ
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb.t-ḥtp.t
    gods_name
    de Herrin von Hetepet
    (unspecified)
    DIVN

de Sie wird dich im Tempel der Nebet-Hetepet groß sein lassen.

 (240)
    x+5,13
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-sr
    place_name
    de Fürstenhaus (Ort, an dem die Götter Gericht halten); Hauptsanktuar in Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Sie wird veranlassen, dass dein Name in der Duat fortdauert, wie Osiris im Fürstenhaus.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Balsamierungsritual" (Text-ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)