en | de

Sätze von Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Teilen
  (251)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =f n =k mnḫ.t m ḥw.t-šsr.t pꜣq(.t) nfr.t m ḥw.t ḥsmn

de Er gibt dir das menechet-Tuch aus dem "Haus des Leinen", gutes dünnes paqet-Leinen aus dem "Haus des Natrons".

  (252)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+5,18 šdi̯ =f n =k zẖꜣ.w

de Er rezitiert für dich die Schriften.

  (253)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pgꜣ =f n =k mḏꜣ.t(.PL)

de Er rollt für dich die Buchrollen aus.

  (254)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =f n =k pri̯ m hrw snsn m grḥ

de Er wird für dich veranlassen das Herauskommen am Tag und das Atmen in der Nacht.

  (255)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ =k ḥr tꜣ m nw nb

de Du wirst herauskommen auf Erden zu jeder Zeit.

  (256)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mki̯ =f ṱ=k m-ẖnw-n pr-ꜥnḫ

de Er wird dich im "Lebenshaus" schützen.

  (257)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯꜣi̯ x+5,19 n =k ẖkr m-ẖnw-n pr snsn

de Ergreife dir den Schmuck im "Haus des Atmens".

  (258)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbn =k m ḥw.t

de Du wirst im Haus (=Grab) aufgehen,

  (259)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr ḥr =k jw =k m twt nfr sꜥḥ šps nfr m-ẖnw Pwn.t

de Vollkommen ist dein Gesicht, denn du bist ein vollkommenes Abbild, eine edle und vollkommene Mumie in Punt.

  (260)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr x+5,20 Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr

de Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher.

 (251)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-šsr.t
    place_name
    de [Balsamierungsstätte]
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣq(.t)
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus; Gut; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥsmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er gibt dir das menechet-Tuch aus dem "Haus des Leinen", gutes dünnes paqet-Leinen aus dem "Haus des Natrons".

 (252)
    x+5,18
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de (etwas) lesen; rezitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er rezitiert für dich die Schriften.

 (253)
    pgꜣ
    verb_3-lit
    de ausbreiten; öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḏꜣ.t(.PL)
    substantive_fem
    de Buchrolle; Schriftstück; Akte
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er rollt für dich die Buchrollen aus.

 (254)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    snsn
    verb
    de riechen, atmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird für dich veranlassen das Herauskommen am Tag und das Atmen in der Nacht.

 (255)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

de Du wirst herauskommen auf Erden zu jeder Zeit.

 (256)
    mki̯
    verb_3-inf
    de schützen; abwehren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird dich im "Lebenshaus" schützen.

 (257)
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+5,19
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖkr
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    snsn
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ergreife dir den Schmuck im "Haus des Atmens".

 (258)
    wbn
    verb_3-lit
    de scheinen; aufgehen; herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst im Haus (=Grab) aufgehen,

 (259)
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN

de Vollkommen ist dein Gesicht, denn du bist ein vollkommenes Abbild, eine edle und vollkommene Mumie in Punt.

 (260)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    x+5,20
     
     
     
     
    Ḥtr
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-ḥr
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Balsamierungsritual" (Text-ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)