EN | DE | ع

Sätze von Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Teilen
  (381)

rḏ.y ḫfꜥ =f Ḥꜥpj ḥnꜥ ꜣs.t

de
Getan, damit er Hapi und Isis ergreife.
  (382)

nn ḥri̯ =sn x+7,15 r =f ḏ.t

de
(So) entfernen sie sich nicht von ihm, ewiglich.
  (383)

wt m sbn m ḏr.t =f m mnḫ.wt(.PL) jptn

de
Werde gewickelt mit der seben-Binde an seiner Hand mit diesen menechet-Tüchern.
  (384)

ḏd-mdw m-ḫt nn hꜣ wsjr jt-nṯr (vacat: ca. 13Q für Name freigelassen) x+7,16 (vacat: ca. 24Q für Name freigelassen)

de
Rezitation nach diesem: Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.
  (385)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy n =k mrḥ.t šps(.t) nṯr.t n.tj ḫnt.j ḥw.t x+7,17 bj.t ḥn.wt n pr-ꜥnḫ m ḥw.t mrḥ.t nb.t nmt.t m-ẖnw-n dwꜣ.t wrḫ s.t n pr Rꜥw

de
Es kommt zu dir die edle merchet-Salbe der Göttin, die vorn im Haus der Biene ist, die Gebieterin des Hauses des Lebens im Salbhaus, die Herrin des Gehens in der Duat, die den Sitz des Haus des Re erfreut.
  (386)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp =k mrḥ.t šps(.t) m ꜥ(.DU) =k

de
Du empfängst die edle merchet-Salbe an deinen Armen.
  (387)

nn wz{tr}〈f〉 x+7,18 =k m šm.t

de
Nicht wirst du zögerlich sein beim Gehen.
  (388)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mn bꜣ =k m p.t ẖꜣ.t =k m dwꜣ.t twt =k m rʾ(.PL)-pr(.PL)

de
Fortdauern werden dein Ba im Himmel, dein Leichnam in der Duat (und) dein Abbild in den Tempeln.
  (389)

hꜣ wsjr jt-nṯr (vacat: ca. 10Q für Name freigelassen)

de
Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.
  (390)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+7,19 jy n =k Ḥꜥpj wr nṯr(.PL) r mḥ ḥtp =k m qbḥ.w

de
Es kommt Hapi zu dir, der Größte der Götter, um deine Opfergaben mit kühlem Wasser zu füllen.
 (381)
    rḏ.y
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫfꜥ
    verb_3-lit
    de
    fassen, packen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Getan, damit er Hapi und Isis ergreife.
 (382)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+7,15
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
(So) entfernen sie sich nicht von ihm, ewiglich.
 (383)
    wt
    verb_2-lit
    de
    einwickeln; verbinden; fesseln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sbn
    substantive_masc
    de
    Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.wt(.PL)
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
de
Werde gewickelt mit der seben-Binde an seiner Hand mit diesen menechet-Tüchern.
 (384)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    (vacat: ca. 13Q für Name freigelassen)
     
     
     
     
    x+7,16
     
     
     
     
    (vacat: ca. 24Q für Name freigelassen)
     
     
     
     
de
Rezitation nach diesem: Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.
 (385)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps(.t)
    adjective
    de
    erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+7,17
     
     
     
     
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Biene
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    größeres Haus; Gut; Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg
    wrḫ
    verb_4-inf
    de
    sich freuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Es kommt zu dir die edle merchet-Salbe der Göttin, die vorn im Haus der Biene ist, die Gebieterin des Hauses des Lebens im Salbhaus, die Herrin des Gehens in der Duat, die den Sitz des Haus des Re erfreut.
 (386)
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps(.t)
    adjective
    de
    erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ(.DU)
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du empfängst die edle merchet-Salbe an deinen Armen.
 (387)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wz{tr}〈f〉
    verb_3-lit
    de
    träge sein; (etwas) vernachlässigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+7,18
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    šm.t
    substantive_fem
    de
    Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nicht wirst du zögerlich sein beim Gehen.
 (388)
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein;
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ(.PL)-pr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Tempel; Kultraum
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Fortdauern werden dein Ba im Himmel, dein Leichnam in der Duat (und) dein Abbild in den Tempeln.
 (389)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    (vacat: ca. 10Q für Name freigelassen)
     
     
     
     
de
Oh Osiris des Gottesvaters |NN|.
 (390)
    x+7,19
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein; füllen; fassen; packen; auslegen (mit Steinen)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfertafel; Opferaltar
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Es kommt Hapi zu dir, der Größte der Götter, um deine Opfergaben mit kühlem Wasser zu füllen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Balsamierungsritual" (Text-ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)