EN | DE | ع

Sätze von Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Teilen
  (511)

wḏ =sn ḏ.t =k m wꜣ.t(.PL) mḥ.tj

de
Sie werden befehligen deinen Leib auf den nördlichen Wegen.
  (512)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+9,10 jri̯ =sn s.t =k m wꜣ.t(.PL) jmn.tj

de
Sie werden fertigen deine Plätze auf den westlichen Wegen.
  (513)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr =k mn m wꜣ.t(.PL) jꜣb.tj jw =k m qn.w m nw nb

de
Sie werden dein Haus beständig machen auf den östlichen Wegen, denn du bist in Vielen zu allen Zeiten.
  (514)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy n =k ry.t pri̯ m Stš snf n sbj r =k

de
Es kommt zu dir die Farbe, die aus Seth herausgekommen ist, das Blut desjenigen, der gegen dich rebelliert.
  (515)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr x+9,11 jb =k m smꜣ ḫft.j(.PL) =k

de
Dein Herz wird beim Töten deiner Feinde froh sein.
  (516)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ n =k šꜥ(.t) m wꜣ jm =k

de
Für dich wird das Gemetzel derjenigen gemacht werden, die Böses planen gegen dich.
  (517)

dm.tw rn =k m ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de
Dein Name wird ausgesprochen werden in Leben, Wohlergehen und Gesundheit.
  (518)

snsn ḫrw =k r mꜣꜥ.tj

de
Deine Stimme wird sich zu den beiden Wahrheiten gesellen.
  (519)

wbn =k m s.t šsr =s

de
Du wirst am Platz ihres Ausspruchs erscheinen.
  (520)

ḏd.tw r =k m-ẖnw-n x+9,12 dwꜣ.t

de
Über dich wird in der Duat gesprochen werden.
 (511)
    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Weg; Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
de
Sie werden befehligen deinen Leib auf den nördlichen Wegen.
 (512)
    x+9,10
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Weg; Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
de
Sie werden fertigen deine Plätze auf den westlichen Wegen.
 (513)
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus; Palast; Tempel; Grab; Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben; fortdauern; gefestigt sein; unbeweglich sein;
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Weg; Seite
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich; links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qn.w
    substantive_masc
    de
    die Vielen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
de
Sie werden dein Haus beständig machen auf den östlichen Wegen, denn du bist in Vielen zu allen Zeiten.
 (514)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ry.t
    substantive_fem
    de
    Farbe; Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es kommt zu dir die Farbe, die aus Seth herausgekommen ist, das Blut desjenigen, der gegen dich rebelliert.
 (515)
    nfr
    verb_3-lit
    de
    gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein; schön machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+9,11
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫft.j(.PL)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Herz wird beim Töten deiner Feinde froh sein.
 (516)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    Verwundung; Gemetzel; Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ
    verb_2-lit
    de
    grübeln; (Böses) planen; konspirieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Für dich wird das Gemetzel derjenigen gemacht werden, die Böses planen gegen dich.
 (517)
    dm.tw
    verb_2-lit
    de
    aussprechen; nennen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Name wird ausgesprochen werden in Leben, Wohlergehen und Gesundheit.
 (518)
    snsn
    verb_4-lit
    de
    sich gesellen; sich vereinigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    (unspecified)
    N:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de
    Die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
de
Deine Stimme wird sich zu den beiden Wahrheiten gesellen.
 (519)
    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen; herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung
    (unspecified)
    N.f:sg
    šsr
    substantive_masc
    de
    Ausspruch; Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du wirst am Platz ihres Ausspruchs erscheinen.
 (520)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    x+9,12
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta; Grabkammer; Höhle; Abgrund
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Über dich wird in der Duat gesprochen werden.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Balsamierungsritual" (Text-ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)