EN | DE | ع

Sätze von Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Teilen
  (531)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wt m pyr m šs-nzw m mnḫ.t(.PL) jptn

de
Werde umwickelt mit der pyr-Binde aus Byssos (und) mit diesen menechet-Tüchern.
  (532)

rḏi̯ ꜥnḫ-jm.j ḥsmn x+9,17 mnn 4 r ꜥrq n.tj rd(.DU) =f

de
Werde gegeben 4 (Einheiten) "Leben-sind-darin"-Körner, Natron und Bitumen an das Gelenk seiner Beine (=Knie).
  (533)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dgꜣ ḥr mw n qmy n hbnj 3 r rd =f wnm.j 3 (r) rd =f jꜣb.j

de
Werde angeheftet mit Flüssigkeit des Harzes vom Ebenholzbaum, 3 (Einheiten) an sein rechtes Bein, 3 (Einheiten) an sein linkes Bein.
  (534)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.ḫr.tw sbn nṯr.j jri̯ x+9,18 m ṯz.t 12 r rd =f wnm.j hrt n nw.t n nty jri̯ m ṯz.t 12 r rd =f jꜣb.j

de
Es sollen gegeben werden die göttliche seben-Pflanze, die in 12 Knoten gearbeitet ist, an sein rechtes Bein, (und) die heret-Binde aus Garn des nety-Gewebes, die in 12 Knoten gearbeitet ist, an sein linkes Bein.
  (535)

wrḥ m mrḥ.t šps(.t)

de
Werde gesalbt mit edler merchet-Salbe.
  (536)

ḏd-mdw m-ḫt nn

de
Rezitation danach:
  (537)

hꜣ wsjr jt-nṯr ḥm-nṯr x+9,19 〈n〉 Jmn-Rꜥw nzw-nṯr(.PL) ḥr.j-sštꜣ wꜥb nṯr (vacat: ca. 11Q für Name freigelassen)

de
Oh Osiris des Gottesvaters, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Oberster der Geheimnisse, Reinigungspriester des Gottes |NN|.
  (538)

jy n =k mrḥ.t šps(.t) r snfr šm =k

de
Es kommt zu dir die edle merchet-Salbe, um dein Gehen vollkommen sein zu lassen.
  (539)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy n =k x+9,20 mrḥ.t n skm r sr ꜥnḫ(.DU) =k m tꜣ nb

  Mit Kommentar
de
Es kommt zu dir die merchet-Salbe zum Schwärzen, um deine Ohren (sic) im ganzen Land anzukündigen.
  (540)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr šm =k ḥr-tp tꜣ

de
Dein Gehen wird groß sein auf der Erde.
 (531)
    wt
    verb_2-lit
    de
    einwickeln; verbinden; fesseln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    pyr
    substantive
    de
    Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    šs-nzw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    jptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
de
Werde umwickelt mit der pyr-Binde aus Byssos (und) mit diesen menechet-Tüchern.
 (532)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ-jm.j
    substantive_masc
    de
    weißer Lotos
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsmn
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+9,17
     
     
     
     
    mnn
    substantive_masc
    de
    Asphalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrq
    substantive_masc
    de
    Ende; Extremität
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rd(.DU)
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Werde gegeben 4 (Einheiten) "Leben-sind-darin"-Körner, Natron und Bitumen an das Gelenk seiner Beine (=Knie).
 (533)
    dgꜣ
    verb_3-lit
    de
    anheften
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    qmy
    substantive
    de
    Harz; Gummi
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hbnj
    substantive_masc
    de
    Ebenholz; Ebenholzbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (r)
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
de
Werde angeheftet mit Flüssigkeit des Harzes vom Ebenholzbaum, 3 (Einheiten) an sein rechtes Bein, 3 (Einheiten) an sein linkes Bein.
 (534)
    rḏi̯.ḫr.tw
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sbn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich; heilig
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+9,18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    hrt
    substantive_masc
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de
    Garn; Schnur; Seil
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nty
    substantive_masc
    de
    [ein Gewebe (?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    rd
    substantive_masc
    de
    Fuß; (unteres) Bein; Fußspur
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
de
Es sollen gegeben werden die göttliche seben-Pflanze, die in 12 Knoten gearbeitet ist, an sein rechtes Bein, (und) die heret-Binde aus Garn des nety-Gewebes, die in 12 Knoten gearbeitet ist, an sein linkes Bein.
 (535)
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps(.t)
    adjective
    de
    erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ
de
Werde gesalbt mit edler merchet-Salbe.
 (536)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
de
Rezitation danach:
 (537)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+9,19
     
     
     
     
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nzw-nṯr(.PL)
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (vacat: ca. 11Q für Name freigelassen)
     
     
     
     
de
Oh Osiris des Gottesvaters, Priester des Amun-Re, des Königs der Götter, Oberster der Geheimnisse, Reinigungspriester des Gottes |NN|.
 (538)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps(.t)
    adjective
    de
    erhaben; herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    snfr
    verb_caus_3-lit
    de
    schön machen; vollkommen machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šm
    substantive_fem
    de
    Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Es kommt zu dir die edle merchet-Salbe, um dein Gehen vollkommen sein zu lassen.
 (539)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+9,20
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    skm
    verb_caus_2-gem
    de
    schwarz werden lassen ("im Endstadium sein")
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    sr
    verb_2-lit
    de
    vorhersagen; verkünden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ(.DU)
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ
  Mit Kommentar
de
Es kommt zu dir die merchet-Salbe zum Schwärzen, um deine Ohren (sic) im ganzen Land anzukündigen.
 (540)
    wr
    adjective
    de
    groß; viel; reich; bedeutend
    (unspecified)
    ADJ
    šm
    substantive_fem
    de
    Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dein Gehen wird groß sein auf der Erde.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Balsamierungsritual" (Text-ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)