en | de

Sätze von Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Teilen
  (581)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+10,12 wr rn =k m spꜣ.t(.PL) n Wsjr m rʾ(.PL)-pr(.PL) n.w Ḥr.w

de Dein Name wird groß sein in den Bezirken des Osiris,
(und) in den Tempeln des Horus.

  (582)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =f n =k qn m Ḥr.w-dy šm nfr ḥr ḫꜣs.t jmn.t jꜣb.t

de Er wird dir geben Tapferkeit in Hardai (und) vollkommenes Gehen in der West- und Ostwüste.

  (583)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

stwt =f qs(.PL) =k x+10,13 m pyr

de Er vereinigt deine Knochen mit der pyr-Binde.

  (584)

str =f jwf =k m mnḫ.t(.PL) =k

de Er umhüllt dein Fleisch mit deinen menechet-Tüchern.

  (585)

jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr (vacat: ca. 9Q für Name freigelassen)

de Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters |NN|.

  (586)

jy n =k Ḥr.w nb Hbnw x+10,14 nṯr-ꜥꜣ ḫnt.j Mḥ

de Es kommt zu dir Horus, der Herr von Hebenu, der große Gott, Vorsteher des Oryx-Gaus.

  (587)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jni̯ =f n =k mnḫ.t m-ẖnw-n Mḥ šṯ m-ẖnw-n Hbnw sjꜣ.t pyr m Ḏbꜣ-nṯr

de Er bringt dir das menechet-Tuch aus dem Oryx-Gau, das schet-Band aus Hebenu (und) die siat-Binde sowie die pyr-Binde aus Edfu.

  (588)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ =f n =k ḥbs x+10,15 n ꜥḥꜣ qrs m ẖnn.w jw =k m ꜥḥꜣ.wtj qn m jmn.t

de Er gibt das hebes-Tuch des Kampfes, eine Mumifizierung in der Unordnung, damit du ein tapferer Kämpfer bist im Westen.

  (589)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =k r smj m-bꜣḥ Wsjr

de Du wirst gehen, um vor Osiris zu züchtigen.

  (590)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯtf n =k sbj(.PL) =k

de Deine Feinde werden für dich überschüttet.

 (581)
    x+10,12
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    (unspecified)
    ADJ
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t(.PL)
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ(.PL)-pr(.PL)
    substantive_masc
    de Tempel; Kultraum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv, masc.Pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Dein Name wird groß sein in den Bezirken des Osiris,
(und) in den Tempeln des Horus.

 (582)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qn
    substantive_fem
    de Kraft; Tapferkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-dy
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    šm
    substantive_fem
    de Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland; Fremdland; Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er wird dir geben Tapferkeit in Hardai (und) vollkommenes Gehen in der West- und Ostwüste.

 (583)
    stwt
    verb_caus_3-lit
    de ähnlich machen; adäquat machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs(.PL)
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+10,13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    pyr
    substantive
    de Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unspecified)
    N:sg

de Er vereinigt deine Knochen mit der pyr-Binde.

 (584)
    str
    verb_3-lit
    de einwickeln (?); (Kind) wickeln (?)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t(.PL)
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Er umhüllt dein Fleisch mit deinen menechet-Tüchern.

 (585)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    (vacat: ca. 9Q für Name freigelassen)
     
     
     
     

de Es kommt zu dir, wer zu dir kommt, Osiris des Gottesvaters |NN|.

 (586)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    Hbnw
    epith_god
    de Ort im 16. o. äg. Gau
    (unspecified)
    DIVN
    x+10,14
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    Mḥ
    place_name
    de Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Es kommt zu dir Horus, der Herr von Hebenu, der große Gott, Vorsteher des Oryx-Gaus.

 (587)
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ
    place_name
    de Weiße Antilope (16. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    šṯ
    substantive_masc
    de [ein Kleid]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Hbnw
    epith_god
    de Ort im 16. o. äg. Gau
    (unspecified)
    DIVN
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pyr
    substantive
    de Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏbꜣ-nṯr
    place_name
    de Edfu
    (unspecified)
    TOPN

de Er bringt dir das menechet-Tuch aus dem Oryx-Gau, das schet-Band aus Hebenu (und) die siat-Binde sowie die pyr-Binde aus Edfu.

 (588)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid; Hülle; Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+10,15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    qrs
    substantive_masc
    de eine Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn.w
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ.wtj
    substantive_masc
    de Kämpfer; Krieger; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    qn
    adjective
    de stark; tüchtig; tapfer
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er gibt das hebes-Tuch des Kampfes, eine Mumifizierung in der Unordnung, damit du ein tapferer Kämpfer bist im Westen.

 (589)
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    smj
    substantive_masc
    de Peitsche (Gerät zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst gehen, um vor Osiris zu züchtigen.

 (590)
    ṯtf
    verb_3-lit
    de überflutet sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbj(.PL)
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Feinde werden für dich überschüttet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Balsamierungsritual" (Text-ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)