en | de

Sätze von Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Teilen
  (81)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥbs =s ḥꜥ.w =k mj nwn.w

de Es verhüllt deinen Leib wie Nun.

  (82)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp =k ḥbs =k m mnḫ.t šps(.t)

de Du empfängst dein hebes-Gewand mit dem edlen menechet-Kleid.

  (83)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3,1 wnḫ ṱ=k Rꜥw m fd.t =f

de Re kleidet dich mit seinem Schweiß.

  (84)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy n =k zp-2 wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw ms n.j Tꜣ-ḥr mꜣꜥ-ḫrw

de Es kommt zu dir, was zu dir kommt, Osiris Gottesvater Heter, gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher, gerechtfertigt.

  (85)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy n =k mnn pri̯ m Ḏꜣhꜣy sfj nfr pri̯ x+3,2 m Kpnj

de Es kommen zu dir Bitumen, das aus Palästina herausgekommen ist (und) das schöne sefi-Öl, das aus Byblos herausgekommen ist.

  (86)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

s:nfr =sn qrs =k m ẖr.t-nṯr

de Sie werden dein Begräbnis in der Nekropole verschönern.

  (87)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ =sn n =k rd(.DU) =k m-ẖnw-n štꜣ.wt

de Sie werden dir deine Beine an den geheimen Plätzen geben.

  (88)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wni̯ =sn šm(.t) =k m wsḫ.t šm(.t)

de Sie werden dein Gehen in der "Halle des Gehens" beschleunigen.

  (89)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

špsi̯ =sn nmt.t =k m wsḫ.t Gbb

de Sie werden dein Schreiten in der "Halle des Geb" erhaben machen.

  (90)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+3,3 hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr zꜣ Ḥrw-zꜣ-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw ms n.j Tꜣ-ḥr jy n =k zp-2

de Oh Osiris des Gottesvaters Heter, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher, es kommt zu dir, was zu dir kommt.

 (81)
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nwn.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es verhüllt deinen Leib wie Nun.

 (82)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Du empfängst dein hebes-Gewand mit dem edlen menechet-Kleid.

 (83)
    x+3,1
     
     
     
     
    wnḫ
    verb_3-lit
    de umhüllen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    fd.t
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Re kleidet dich mit seinem Schweiß.

 (84)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtr
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥrw-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-ḥr
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es kommt zu dir, was zu dir kommt, Osiris Gottesvater Heter, gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher, gerechtfertigt.

 (85)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnn
    substantive_masc
    de Asphalt, Bitumen
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜣhꜣy
    place_name
    de Djahi (Gegend in Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    sfj
    substantive_masc
    de Harz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    x+3,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Kpnj
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN

de Es kommen zu dir Bitumen, das aus Palästina herausgekommen ist (und) das schöne sefi-Öl, das aus Byblos herausgekommen ist.

 (86)
    s:nfr
    verb_3-lit
    de vollkommen sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie werden dein Begräbnis in der Nekropole verschönern.

 (87)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rd(.DU)
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.wt
    substantive_fem
    de Geheime (?) (Bez. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie werden dir deine Beine an den geheimen Plätzen geben.

 (88)
    wni̯
    verb_3-inf
    de eilen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šm(.t)
    substantive_fem
    de Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    šm(.t)
    substantive_fem
    de Schritt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie werden dein Gehen in der "Halle des Gehens" beschleunigen.

 (89)
    špsi̯
    verb_4-inf
    de ausstatten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Sie werden dein Schreiten in der "Halle des Geb" erhaben machen.

 (90)
    x+3,3
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtr
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥrw-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-ḥr
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N:sg

de Oh Osiris des Gottesvaters Heter, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher, es kommt zu dir, was zu dir kommt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Susanne Töpfer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Balsamierungsritual" (Text-ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)