EN | DE | ع

Sentences of Text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Share
  (181)
Glyphs artificially arranged

jr ḥr-sꜣ nn wt.ḫr.tw jw mnḫ.t m sbn jw =f jri̯ ḏbꜥ(.DU) n wsḫ.t

de
Danach nun soll sehr sorgfältig gewickelt werden mit einer seben-Binde, die zwei Finger in der Breite macht.
  (182)
Glyphs artificially arranged

wrḥ m wḥm ḥr-sꜣ x+4,16 štm nꜣ jšd(.PL) m tp =f m mrḥ.t jḥty ẖr-ḥꜣ.t

  With commentary
de
Werde erneut gesalbt, nachdem die Höhlen in seinem Kopf zuvor mit dem ichti-Fett verschlossen wurden.
  (183)
Glyphs artificially arranged

ḏd-mdw m-ḫt nn j šps.t ꜥꜣ.t nb.t jmn.t ḥn.wt jꜣb.t

de
Rezitation danach: Oh große Prächtige, Herrin des Westens, Gebieterin des Ostens!
  (184)
Glyphs artificially arranged

mj.t ꜥq.t r x+4,17 ꜥnḫ(.DU) n wsjr jt-nṯr Ḥtr [mꜣꜥ-ḫrw] [zꜣ] Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t mꜣꜥ〈-ḫrw〉 ms n Tꜣ-ḥr

de
Komm und tritt heran an die Ohren des Osiris des Gottesvaters Heter, [gerechtfertigt, Sohn (des)] Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher, in der Unterwelt.
  (185)
Glyphs artificially arranged

j ꜥꜣ.t zp-2 j nṯr.t zp-2 j wr.t zp-2 j nb.t jmn.t ḥn.wt jꜣb.t ḥn.wt jꜣb.t x+4,18

de
Oh Große, oh Große; oh Göttin, oh Göttin; oh Älteste, oh Älteste; oh Herrin des Westens und Gebieterin des Ostens, Gebieterin des Ostens!
  (186)
Glyphs artificially arranged

mj.t snsn.t m tp n wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr m-ẖnw dwꜣ.t

de
Komm und vereinige dich mit dem Kopf des Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn (des) Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher, in der Unterwelt.
  (187)
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =t mꜣꜣ =f m jr.t =f sḏm =f m ꜥnḫ(.DU) =f x+4,19 snsn =f m fnḏ =f mdw =f m rʾ =f wḏꜥ =f m ns.t =f m-ẖnw-n dwꜣ.t

de
Lass ihn mit seinem Auge sehen, mit seinen Ohren hören, mit seiner Nase atmen, mit seinem Mund sprechen, mit seiner Zunge richten in der Duat.
  (188)
Glyphs artificially arranged

šzp.tw ḫrw =f m wsḫ.t mꜣꜥ.tj

de
Seine Stimme wird empfangen werden in der "Halle der beiden Wahrheiten".
  (189)
Glyphs artificially arranged

jmi mꜣꜥ-ḫrw =f m wsḫ.t Gb m-bꜣḥ x+4,20 nṯr ꜥꜣ nb jmn.t

de
Veranlasse, dass er in der "Halle des Geb" gerechtfertigt wird vor dem großen Gott, dem Herrn des Westens.
  (190)
Glyphs artificially arranged

hꜣ wsjr jt-nṯr Ḥtr mꜣꜥ-ḫrw zꜣ Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t mꜣꜥ-ḫrw ms n Tꜣ-ḥr

de
Oh Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher.
 (181)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    danach; später
    (unspecified)
    ADV
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    wt.ḫr.tw
    verb_2-lit
    de
    einwickeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jw
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sbn
    substantive_masc
    de
    Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏbꜥ(.DU)
    substantive_masc
    de
    Fingerbreite (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Breite (als Maßangabe)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Danach nun soll sehr sorgfältig gewickelt werden mit einer seben-Binde, die zwei Finger in der Breite macht.
 (182)
    wrḥ
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de
    danach; später
    (unspecified)
    ADV
    x+4,16
     
     
     
     
    štm
    verb
    de
    (ver)schließen; knebeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jšd(.PL)
    substantive
    de
    Hohlraum, Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    zusammen mit; [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥty
    substantive_masc
    de
    Fett eines Rindes (?) [ein Salbprodukt]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst; vorher; vordem
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
de
Werde erneut gesalbt, nachdem die Höhlen in seinem Kopf zuvor mit dem ichti-Fett verschlossen wurden.
 (183)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    šps.t
    substantive_fem
    de
    vornehme Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Rezitation danach: Oh große Prächtige, Herrin des Westens, Gebieterin des Ostens!
 (184)
    mj.t
    verb
    de
    komm!; kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥq.t
    verb_2-lit
    de
    eintreten; betreten; (etwas) hineinführen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    x+4,17
     
     
     
     
    ꜥnḫ(.DU)
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtr
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ〈-ḫrw〉
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Tꜣ-ḥr
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Komm und tritt heran an die Ohren des Osiris des Gottesvaters Heter, [gerechtfertigt, Sohn (des)] Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher, in der Unterwelt.
 (185)
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de
    die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de
    zweimal (Betonung bei Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin; Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+4,18
     
     
     
     
de
Oh Große, oh Große; oh Göttin, oh Göttin; oh Älteste, oh Älteste; oh Herrin des Westens und Gebieterin des Ostens, Gebieterin des Ostens!
 (186)
    mj.t
    verb
    de
    komm!; kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    snsn.t
    verb
    de
    riechen, atmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtr
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-ḥr
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Komm und vereinige dich mit dem Kopf des Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn (des) Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher, in der Unterwelt.
 (187)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ(.DU)
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+4,19
     
     
     
     
    snsn
    verb
    de
    riechen, atmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden; (über etwas) schlecht reden; fordern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    (ab)trennen; richten; zuweisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw-n
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Lass ihn mit seinem Auge sehen, mit seinen Ohren hören, mit seiner Nase atmen, mit seinem Mund sprechen, mit seiner Zunge richten in der Duat.
 (188)
    šzp.tw
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme; Geräusch; Zank; Krach
    (unspecified)
    N:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle; Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.tj
    gods_name
    de
    Die beiden Wahrheiten
    (unspecified)
    DIVN
de
Seine Stimme wird empfangen werden in der "Halle der beiden Wahrheiten".
 (189)
    jmi
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle; Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    x+4,20
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen; rechte Seite; Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Veranlasse, dass er in der "Halle des Geb" gerechtfertigt wird vor dem großen Gott, dem Herrn des Westens.
 (190)
    hꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtr
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ms
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-ḥr
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
de
Oh Osiris des Gottesvaters Heter, gerechtfertigt, Sohn des Harsiese, gerechtfertigt, Kind der Taher.
Text path(s):

Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Balsamierungsritual" (Text ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)