en | de

Sentences of text 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI

Share
  (371)

Glyphs artificially arranged

šzp nbw ḫfꜥ wḥm ḥr-sꜣ mḥ ḏr.t =f m sjꜣ.t

de Empfangen das Gold, wiederholt eine Faust (machen), nachdem seine Hand mit der siat-Binde gefüllt wurde.

  (372)

Glyphs artificially arranged

x+7,10 mrḥ r-mn-m ḏbꜥ(.PL) =f m-rw.t

de Werde gesalbt bis zu seinen Fingern von außen:

  (373)

Glyphs artificially arranged

ꜥnḫ-jm.j ḥzmn mnn ḥnꜥ snb nṯr.j jri̯ m ṯz 36 rḏi̯ r ḏr.t =f jꜣb.j

de "Leben-sind-darin"-Körner, Natron, Bitumen (und) die göttliche seneb-Pflanze, die in 36 Knoten gefertigt ist, werde gegeben an seine linke Hand;

  (374)

Glyphs artificially arranged

ḏr-n.tj nṯr pw 36 x+7,11 pri̯ bꜣ =f r p.t ḥnꜥ =sn

de denn es sind 36 Götter, mit denen sein Ba zum Himmel emporsteigt;

  (375)

Glyphs artificially arranged

spꜣ.t pw 36 jri̯.tw jrw n Wsjr jm ẖr-ḥꜣ.t spꜣ.t(.PL)

de es sind 36 Bezirke, in denen die Osirisriten vollzogen werden vor den Bezirken.

  (376)

Glyphs artificially arranged

mr.ḫr.tw gꜣrwtj n mnz ꜥr.w x+7,12 wꜥ r ḏr.t =f jꜣb.j ḥnꜥ snb nṯr.j pn

de Es sollen gebunden werden die Hülse? der menes-Pflanze (und) eine der arw-Akazie an seine linke Hand, und diese göttliche seneb-Pflanze;

  (377)

Glyphs artificially arranged

ḏr-n.tj jr ꜥr.w Wsjr pw

de denn was die arw-Akazie betrifft: Osiris ist es!

  (378)

Glyphs artificially arranged

ḥnꜥ dgꜣ nn r-ꜣw =sn m ḏr.t =f jꜣb.j m qmy.t n ꜥr.w ḥnꜥ x+7,13 sjꜣ.t m rw.t ḏr.t =f jꜣb.j jw twt n Ḥꜥpj zẖꜣ.w ḥr =s m ḥbs m mnḫ.t m Ḥꜥpj wr nṯr(.PL) ḥnꜥ zẖꜣ.w rpw.t ꜣs.t m qnj.t wꜥb(.t) x+7,14 m sjꜣ.t

de Und werde geklebt all dieses an seine linke Hand mit dem Gummi-Harz der orw-Akazie;
und die siat-Binde an die Außen(seite) seiner linken Hand, wobei die Figur des Hapi auf ihr gemalt ist,
mit dem hebes-Stoff und mit dem menechet-Stoff des Hapi, der Größte der Götter;
und eine Zeichnung mit dem Abbild der Isis mit reinem Auripigment auf die siat-Binde.

  (379)

Glyphs artificially arranged

jri̯ m qꜣb 6

de Sechs Mal falten!

  (380)

Glyphs artificially arranged

rḏi̯ m ḏr.t =f m mnḫ.t m ꜣs.t m Gbtw

de Werde gegeben in seine Hand mit dem menechet-Tuch der Isis von Koptos.

 (371)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Faust; Griff
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    (unspecified)
    V
    ḥr-sꜣ
    adverb
    de danach; später
    (unspecified)
    ADV
    mḥ
    verb_2-lit
    de voll sein; füllen
    (unspecified)
    V
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Empfangen das Gold, wiederholt eine Faust (machen), nachdem seine Hand mit der siat-Binde gefüllt wurde.

 (372)
    x+7,10
     
     
     
     
    mrḥ
    verb_3-lit
    de salben
    (unspecified)
    V
    r-mn-m
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ(.PL)
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-rw.t
    adverb
    de nach außen; außerhalb
    (unspecified)
    ADV

de Werde gesalbt bis zu seinen Fingern von außen:

 (373)
    ꜥnḫ-jm.j
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (auch med. verwendet)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzmn
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnn
    substantive_masc
    de Asphalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion); ferner; und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    substantive
    de Göttlicher; Heiliger
    (unspecified)
    N
    jri̯
    verb_3-inf
    de fertigen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯz
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    36
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de "Leben-sind-darin"-Körner, Natron, Bitumen (und) die göttliche seneb-Pflanze, die in 36 Knoten gefertigt ist, werde gegeben an seine linke Hand;

 (374)
    ḏr-n.tj
    particle
    de denn; weil; wann (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    36
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    x+7,11
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit; gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de denn es sind 36 Götter, mit denen sein Ba zum Himmel emporsteigt;

 (375)
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]; [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    36
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    jrw
    substantive_masc
    de Pflicht; Vorschrift; Zeremonie ("zu Tuendes")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de zuerst; vorher; vordem
    (unspecified)
    ADV
    spꜣ.t(.PL)
    substantive_fem
    de Gau; Bezirk
    (unspecified)
    N.f:sg

de es sind 36 Bezirke, in denen die Osirisriten vollzogen werden vor den Bezirken.

 (376)
    mr.ḫr.tw
    verb_2-lit
    de binden
    (unspecified)
    V
    gꜣrwtj
    substantive
    de ein Pflanzenbestandteil
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mnz
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+7,12
     
     
     
     
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl); einzig
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion); ferner; und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    substantive
    de Göttlicher; Heiliger
    (unspecified)
    N
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Es sollen gebunden werden die Hülse? der menes-Pflanze (und) eine der arw-Akazie an seine linke Hand, und diese göttliche seneb-Pflanze;

 (377)
    ḏr-n.tj
    particle
    de denn; weil; wann (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de denn was die arw-Akazie betrifft: Osiris ist es!

 (378)
    ḥnꜥ
    preposition
    de ferner
    (unspecified)
    PREP
    dgꜣ
    verb_3-lit
    de anheften
    (unspecified)
    V
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qmy.t
    substantive
    de Harz; Gummi
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion); ferner; und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    x+7,13
     
     
     
     
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rw.t
    substantive_fem
    de das Außen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.j
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    zẖꜣ.w
    verb_3-lit
    de malen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    substantive_masc
    de Kleid; Hülle; Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥꜥpj
    gods_name
    de Hapi
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion); ferner; und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    rpw.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    qnj.t
    substantive_fem
    de Auripigment; gelber Farbstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    x+7,14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und werde geklebt all dieses an seine linke Hand mit dem Gummi-Harz der orw-Akazie;
und die siat-Binde an die Außen(seite) seiner linken Hand, wobei die Figur des Hapi auf ihr gemalt ist,
mit dem hebes-Stoff und mit dem menechet-Stoff des Hapi, der Größte der Götter;
und eine Zeichnung mit dem Abbild der Isis mit reinem Auripigment auf die siat-Binde.

 (379)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb
    substantive_masc
    de Windung; Krümmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    substantive_masc
    de Windung; Krümmung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sechs Mal falten!

 (380)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Gbtw
    place_name
    de Koptos
    (unspecified)
    TOPN

de Werde gegeben in seine Hand mit dem menechet-Tuch der Isis von Koptos.

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/06/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Susanne Töpfer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Balsamierungsritual" (Text ID 3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ENAFOSI3ZCLJE7XZDY4TZ3WNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)