EN | DE | ع

جمل النص 3HPRAO6EOFBC3D6KBN2RIGPVGI

مشاركة
  (11)

7 Zerstörung r rḏi̯.t n =sn ⸢nbw⸣ ⸢n⸣ Zerstörung

de
--Zerstörung-- um ihnen Gold zu geben für --Zerstörung--
  (12)

8 Zerstörung/Spatium ⸢wr-ḫrp-ḥmw.t⸣

de
... Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis).
  (13)

wḏꜥ ḥm =f pẖr =f m kꜣ.t ⸢šmm.t⸣

de
Seine Majestät entschied, dass er umhergeht (=beaufsichtigt) bei der Arbeit der Straße.
  (14)

9 Zerstörung/Spatium m j⸢ḫ.t⸣ =f

de
... mit seiner Sache.
  (15)

jni̯.t(j) jnr m Rʾ-ꜣw r ꜥjn rʾ pr jm 10 ḥnꜥ rw.t.DU sbḫ.t r jz pn

de
Stein aus Tura wurde gebracht um dort den Gebäudeeingang zu verkleiden zusammen mit beiden Türgewänden zu diesem Grab.
  (16)

jn ⸢ꜥpr⸣-wjꜣ ḥnꜥ wr-ḫrp-ḥmw.t ḥnꜥ mḏḥ(.w)-qd(.w)-nswt jy.w 11 Zerstörung

de
Die Schiffscrew zusammen mit dem Größten der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis) zusammen mit dem Baumeister des Königs, die gekommen sind ...
  (17)

Zerstörung [⸮_?]t n twt n.(j) ⸢šzp⸣ r ꜥnḫ ꜥꜣ ⸢r⸣ ⸢ꜥꜣ.t⸣

  مع تعليق
de
... für die Statue des Empfangens, um hier richtig zu leben.
  (18)

12 Zerstörung nb m ẖr(.t)-hrw

de
... alle [(Opfergaben)] als täglicher Bedarf.
  (19)

jw mjn ⸢ꜣb(.w)⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢ḫꜣs⸣.t =f ḥnꜥ pr-wꜥb 13 ⸮Zerstörung? ḥnꜥ twt.DU n.(j.DU) ẖr.j-ꜥ =(j) n.tj.wj wꜥi̯ =sn 14 ⸮Zerstörung?

  مع تعليق
de
Heute nun (steht) das Reinigungszelt auf seinem Wüsten(stück) zusammen mit dem Statuenschrein (?...?) zusammen mit den beiden zu mir gehörigen Statuen, welche einzig(artig?) sind (?...?).
  (20)

⸮Zerstörung? ḥ(ꜣ)b Ḥp m nṯr.j

de
(?...?) Das Fest des Apis in der Kapelle.
 (11)
    7
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
de
--Zerstörung-- um ihnen Gold zu geben für --Zerstörung--
 (12)
    8
     
     
     
     
    Zerstörung/Spatium
     
     
     
     
    ⸢wr-ḫrp-ḥmw.t⸣
    substantive_masc
    de
    Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis).
 (13)
    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    entscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢šmm.t⸣
    substantive_fem
    de
    Straße
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seine Majestät entschied, dass er umhergeht (=beaufsichtigt) bei der Arbeit der Straße.
 (14)
    9
     
     
     
     
    Zerstörung/Spatium
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    j⸢ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
... mit seiner Sache.
 (15)
    jni̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-ꜣw
    place_name
    de
    Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥjn
    verb_3-lit
    de
    mit Kalkstein verkleiden
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    10
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rw.t.DU
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Stein aus Tura wurde gebracht um dort den Gebäudeeingang zu verkleiden zusammen mit beiden Türgewänden zu diesem Grab.
 (16)
    jn
    particle
    de
    [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥpr⸣-wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiffscrew
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wr-ḫrp-ḥmw.t
    substantive_masc
    de
    Größter der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mḏḥ(.w)-qd(.w)-nswt
    substantive_masc
    de
    Baumeister des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    jy.w
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    11
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Die Schiffscrew zusammen mit dem Größten der Leiter der Handwerker (Hohepriester von Memphis) zusammen mit dem Baumeister des Königs, die gekommen sind ...
 (17)
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]t
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢šzp⸣
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    die Größe
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
... für die Statue des Empfangens, um hier richtig zu leben.
 (18)
    12
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de
    als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-hrw
    substantive_fem
    de
    täglicher Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
de
... alle [(Opfergaben)] als täglicher Bedarf.
 (19)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mjn
    adverb
    de
    heute
    (unspecified)
    ADV
    ⸢ꜣb(.w)⸣
    substantive_masc
    de
    Reinigungszelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣs⸣.t
    substantive_fem
    de
    Wüsten(stück)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pr-wꜥb
    substantive_masc
    de
    Statuenschrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    twt.DU
    substantive_masc
    de
    Statue
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n.(j.DU)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    ẖr.j-ꜥ
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n.tj.wj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.dum
    PRON.rel
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    einzig sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    14
     
     
     
     
    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Heute nun (steht) das Reinigungszelt auf seinem Wüsten(stück) zusammen mit dem Statuenschrein (?...?) zusammen mit den beiden zu mir gehörigen Statuen, welche einzig(artig?) sind (?...?).
 (20)
    ⸮Zerstörung?
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.j
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(?...?) Das Fest des Apis in der Kapelle.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Mykerinos
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "biographische Inschrift" (معرف النص 3HPRAO6EOFBC3D6KBN2RIGPVGI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3HPRAO6EOFBC3D6KBN2RIGPVGI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)