EN | DE | FR | ع

Sätze von Text 3KAAJ7Y4RRBMRBWVLKDQCNZ2OY

Teilen
  (1)

über Spieler, nach links gewandt sitzend, sich zu seinem Mitspieler zurückwendend und ihm eine Faust (mit Spielsteinen ?) entgegenstreckend

  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K1 ḏḏ =(j) n =k K2 ꜥ pn K3 pri̯ 〈j〉m

de
Ich gebe dir diesen 'Arm' (Spielstein ?), der daraus (siegreich) hervorging.
 (1)

    über Spieler, nach links gewandt sitzend, sich zu seinem Mitspieler zurückwendend und ihm eine Faust (mit Spielsteinen ?) entgegenstreckend
     
     
     
     
 (2)

    K1
     
     
     
     

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    K2
     
     
     
     

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm (wohl 'Spielstein' gemeint)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    K3
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    (siegreich) hervorgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    〈j〉m
    prepositional_adverb
    de
    daraus
    (unspecified)
    PREP\advz
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich gebe dir diesen 'Arm' (Spielstein ?), der daraus (siegreich) hervorging.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.04.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Doris Topmann, Anja Weber, Sätze von Text "T 128: Rede" (Text-ID 3KAAJ7Y4RRBMRBWVLKDQCNZ2OY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3KAAJ7Y4RRBMRBWVLKDQCNZ2OY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)