EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3KOSRTYRDRHTPH46LJ4ESTEXO4

Partager
  (1)
Szene 1⁝ Der Sonnenkäfer Sonnenscheibe über geflügeltem Skarabäus

Szene 1⁝ Der Sonnenkäfer Sonnenscheibe über geflügeltem Skarabäus

  (2)
Szene 2⁝ Die Sonnengeburt Göttin, frontal dargestellt, in Sitzposition, eine Scheibe vor dem Bauch haltend, flankiert von 2 Göttern im Fersensitz, eine Hand erhoben

Szene 2⁝ Die Sonnengeburt Göttin, frontal dargestellt, in Sitzposition, eine Scheibe vor dem Bauch haltend, flankiert von 2 Göttern im Fersensitz, eine Hand erhoben

  Avec commentaire
  (3)
rechts von der Geburtsszene Glyphes disposés artificiellement

rechts von der Geburtsszene Sḫꜥi̯(.t)-nfr(.w)-Rꜥw

de
'Die die Vollendung des Re erscheinen lässt'.
  (4)
links von der Geburtsszene Glyphes disposés artificiellement

links von der Geburtsszene 1, Ende ⸢jri̯⸣ ꜥnḫ 2 ⸢r(m)ṯ⸣ 2Q ⸢nb⸣{[_]}.⸢⸮PL?⸣ ⸢⸮ꜥ?⸣[w.t] 1, Anfang ḥfꜣ(.t).PL nb(.t) qmꜣ(.t).n =f

  Avec commentaire
de
(sorgen für) den Lebensunterhalt der Menschen, aller [...], ⸢des Kleinviehs⸣ (?) und allen Gewürms, das er erschaffen hat.
  (5)

ꜥḥꜥ =sn n Mꜣꜥ.t

de
Sie erheben sich für Maat.
  (6)
Szene 3⁝ Die Schu-Barke in der Mitte der Barke steht Schu mit erhobenen Armen, am Bug ein Gott (Geb) mit Stake gefolgt von einer Göttin (Isis), am Heck 2 Götter (Hu und Sia) an den Steuerrudern

Szene 3⁝ Die Schu-Barke in der Mitte der Barke steht Schu mit erhobenen Armen, am Bug ein Gott (Geb) mit Stake gefolgt von einer Göttin (Isis), am Heck 2 Götter (Hu und Sia) an den Steuerrudern

  Avec commentaire
  (7)
Szene 4⁝ Die Übergabe der Sonne Bug an Bug die Morgen- und die Abendbarke, am Bug der linken Barke eine Göttin mit Feder auf dem Kopf, ihr Pendant am Bug der rechten Barke ist zerstört, bei der Übergabe der Sonnenscheibe mit Uräen

Szene 4⁝ Die Übergabe der Sonne Bug an Bug die Morgen- und die Abendbarke, am Bug der linken Barke eine Göttin mit Feder auf dem Kopf, ihr Pendant am Bug der rechten Barke ist zerstört, bei der Übergabe der Sonnenscheibe mit Uräen

  (8)
Königsprozession 2 Schakale übereinander, ihnen gegenüber 4 Könige, bis auf den 2ten mit Uräus auf dem Kopf, alle mit anbetend erhobenen Armen Glyphes disposés artificiellement

Königsprozession 2 Schakale übereinander, ihnen gegenüber 4 Könige, bis auf den 2ten mit Uräus auf dem Kopf, alle mit anbetend erhobenen Armen 1 rn.PL n(.j).w ⸢nṯr.PL⸣ 3Q 2 (j)ꜥr.w〈.t〉 3Q

  Avec commentaire
de
Die Namen der Götter [...] Uräen [...].
  (9)
je 2 Paviane übereinander; die Sonnenbarke

je 2 Paviane übereinander; die Sonnenbarke

  (10)

[_]

de
[...].
 (1)
    Szene 1⁝ Der Sonnenkäfer
     
     
     
     

    Sonnenscheibe über geflügeltem Skarabäus
     
     
     
     
 (2)
    Szene 2⁝ Die Sonnengeburt
     
     
     
     

    Göttin, frontal dargestellt, in Sitzposition, eine Scheibe vor dem Bauch haltend, flankiert von 2 Göttern im Fersensitz, eine Hand erhoben
     
     
     
     
  Avec commentaire
 (3)
    rechts von der Geburtsszene
    rechts von der Geburtsszene
     
     
     
     

    Sḫꜥi̯(.t)-nfr(.w)-Rꜥw
    artifact_name
    de
    Die die Vollendung des Re erscheinen lässt
    (unspecified)
    PROPN
de
'Die die Vollendung des Re erscheinen lässt'.
 (4)
    links von der Geburtsszene
    links von der Geburtsszene
     
     
     
     

    1, Ende
     
     
     
     

    ⸢jri̯⸣
    verb
    de
    sorgen (für jmds. Lebensunterhalt)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    2
     
     
     
     

    ⸢r(m)ṯ⸣
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    2Q
     
     
     
     

    ⸢nb⸣{[_]}.⸢⸮PL?⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ⸢⸮ꜥ?⸣[w.t]
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg

    1, Anfang
     
     
     
     

    ḥfꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    qmꜣ(.t).n
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.n.plf.3sgm
    V\rel.f.pl-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
(sorgen für) den Lebensunterhalt der Menschen, aller [...], ⸢des Kleinviehs⸣ (?) und allen Gewürms, das er erschaffen hat.
 (5)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
de
Sie erheben sich für Maat.
 (6)
    Szene 3⁝ Die Schu-Barke
     
     
     
     

    in der Mitte der Barke steht Schu mit erhobenen Armen, am Bug ein Gott (Geb) mit Stake gefolgt von einer Göttin (Isis), am Heck 2 Götter (Hu und Sia) an den Steuerrudern
     
     
     
     
  Avec commentaire
 (7)
    Szene 4⁝ Die Übergabe der Sonne
     
     
     
     

    Bug an Bug die Morgen- und die Abendbarke, am Bug der linken Barke eine Göttin mit Feder auf dem Kopf, ihr Pendant am Bug der rechten Barke ist zerstört, bei der Übergabe der Sonnenscheibe mit Uräen
     
     
     
     
 (8)
    Königsprozession
    Königsprozession
     
     
     
     

    2 Schakale übereinander, ihnen gegenüber 4 Könige, bis auf den 2ten mit Uräus auf dem Kopf, alle mit anbetend erhobenen Armen
    2 Schakale übereinander, ihnen gegenüber 4 Könige, bis auf den 2ten mit Uräus auf dem Kopf, alle mit anbetend erhobenen Armen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3Q
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    (j)ꜥr.w〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Uräus
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    3Q
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Die Namen der Götter [...] Uräen [...].
 (9)
    je 2 Paviane übereinander; die Sonnenbarke
     
     
     
     
 (10)
    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
de
[...].
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: 29.04.2024, dernières modifications: 18.12.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Buch vom Tage (LdJ)" (Identifiant de texte 3KOSRTYRDRHTPH46LJ4ESTEXO4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3KOSRTYRDRHTPH46LJ4ESTEXO4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)