EN | DE | ع

جمل النص 3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE

مشاركة
  (41)

jmi̯ ḥr 〈=t〉 〈n〉 pꜣ n.tj jw =f (r) fꜣi̯.y ꜥ.wj.DU.ṱ =⸢f⸣ ⸢j⸣:r =t 2.9 m pꜣ h(rw)

de
Wende dein Antlitz dem zu, der seine Arme heute zu dir erheben wird!
  (42)

jmi̯ ps〈ḏ〉.ṱ =f [m] qnj.ṱ ={f}〈t〉

de
Gib seinen Rücken in deinen Schoß!
  (43)

jmi̯ ḏr.t.ṱ ={f}〈t〉 n ⸮___? =f

de
Reiche deine Hand ...?...
  (44)

j:jri̯ =t ḏi̯.t jwi̯.ṱ =f j:r 2.10 =t m pꜣ hrw jw =f ṯꜣi̯.y mw (m) qꜣb〈.t〉 〈=t〉 jw =f (m) ḥr.j-〈j〉b{j} ꜥḫm (vacat: Ende der Zeile leer)

de
Du sollst ihn heute in Richtung auf dich kommen lassen, wobei er Flüssigkeit 〈von〉 〈deiner〉 Brust aufnimmt, weil er doch inmitten der Dürre ist.
  (45)

3.1 mj.t n =j tꜣj n.tj ḥmsi̯.tj m pꜣ tꜣ nꜣ nṯr.PL ⸮nṯri̯? =st m pꜣ tꜣ nꜣ ꜥnḫ.PL jw pri̯.y tꜣ stꜣ(.t) (m) pꜣ ⸮h_r_? jw pri̯.y 3.2 tꜣ ḫ.t (r) fdq =st

de
Komm zu mir, der du im Land der Götter wohnst, so dass du im Land der Lebenden göttlich bist,
nachdem die Flamme herauskam 〈aus〉 dem ⸢...⸣, nachdem das Feuer herauskam, um sie zu lädieren.
  (46)

mj.t šdi̯ (w)j m-dj.ꜣ[jw] šdi̯(.t) =t

de
Komm, rette mich seitens deines Rettens!
  (47)

jmi̯.t ṯꜣw.ṱ =j m-dj.ꜣjw ṯꜣw =t

de
Gib meinen Atem seitens deines Atems!
  (48)

jmi̯[.t] ⸢šd⸣i̯ =j 3.3 m pꜣ hrw

de
Laß mich heute gerettet sein.
  (49)

tw=j m gꜣ~wꜣ

de
Ich bin in Bedrängnis.
  (50)

mj[.t] [šd]i̯ btꜣ m-ꜥ.wj jnb.y.PL

de
Komm, errette den Angeklagten (?) vor den Mauern!
 (41)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht; Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    〈n〉
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    fꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ꜥ.wj.DU.ṱ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢j⸣:r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    2.9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    h(rw)
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wende dein Antlitz dem zu, der seine Arme heute zu dir erheben wird!
 (42)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ps〈ḏ〉.ṱ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qnj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Schoß
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    ={f}〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Gib seinen Rücken in deinen Schoß!
 (43)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏr.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    ={f}〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Reiche deine Hand ...?...
 (44)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    jwi̯.ṱ
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    2.10
     
     
     
     
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-〈j〉b{j}
    substantive_masc
    de
    Mitte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de
    versiegen
    Inf
    V\inf
    (vacat: Ende der Zeile leer)
     
     
     
     
de
Du sollst ihn heute in Richtung auf dich kommen lassen, wobei er Flüssigkeit 〈von〉 〈deiner〉 Brust aufnimmt, weil er doch inmitten der Dürre ist.
 (45)
    3.1
     
     
     
     
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥmsi̯.tj
    verb_4-inf
    de
    wohnen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮nṯri̯?
    verb_4-inf
    de
    göttlich sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    stꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Lampe
    (unspecified)
    N.f:sg
    (m)
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮h_r_?
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
     
    V\ptcp
    3.2
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    fdq
    verb
    de
    zerteilen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Komm zu mir, der du im Land der Götter wohnst, so dass du im Land der Lebenden göttlich bist,
nachdem die Flamme herauskam 〈aus〉 dem ⸢...⸣, nachdem das Feuer herauskam, um sie zu lädieren.
 (46)
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (w)j
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-dj.ꜣ[jw]
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    retten
     
    V\nmlz.f:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Komm, rette mich seitens deines Rettens!
 (47)
    jmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯꜣw.ṱ
    substantive_masc
    de
    Atem
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-dj.ꜣjw
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
de
Gib meinen Atem seitens deines Atems!
 (48)
    jmi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢šd⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Laß mich heute gerettet sein.
 (49)
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ~wꜣ
    substantive_fem
    de
    Not
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich bin in Bedrängnis.
 (50)
    mj[.t]
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [šd]i̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    btꜣ
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ.wj
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    jnb.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Komm, errette den Angeklagten (?) vor den Mauern!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
21. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Joachim Friedrich Quack؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Joachim Friedrich Quack، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Sammlung magischer Sprüche" (معرف النص 3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3MPPZKFMURC63LPGAVQ4OJ5ULE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)