en | de

Sätze von Text 3MTOTURPCBFYVGJCIOKOHO42BM

Teilen
  (1)

658a

Hieroglyphen künstlich angeordnet

658a 1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ 145cm [jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m]-Zꜣ.wt(j) 2 [ḥ]q(ꜣ).t [p]⸢w⸣ ⸢4⸣ n.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ 118cm [_]-dwꜣ[.t-nṯr] 3 20cm [mꜣꜥ]-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.w)pl-jm(.jw)-[ḫnt]-n-[dwꜣ.t]-nṯr 118cm

Mit Kommentar

de Iri-pat, Hati-a, [... Vorsteher der Priester in] Assiut - das bedeutet die Herrschaft von 4 der [6] Hati-a(-schaften) [... Obergutsverwalter der Gottes]verehrerin, [Padihorresnet], der Gerechtfertigte, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der Gottes[verehrerin ...].

  (2)

658c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

658c [_] 4 =k r{r}〈d〉 ={⸮nb?}〈k〉 17,5cm [_] šꜣjs =k mn(.t)-[wr.t]

de [...] dein [...], du wirst das [Große] Bett durchziehen.

  (3)

ca. 118cm

de [...]

  (4)

659a 659b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

659a 5 ⸢wn⸣ n =k ꜥꜣ.DU 5,5cm pri̯ =k jm =sn 659b ⸢Ḥr.w⸣ ⸢js⸣ 115cm

de Die Türflügel [des ...] öffnen sich für dich, damit du aus ihnen herausgehen kannst wie Horus, [...].

 (1)
    658a
    658a
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    145cm
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr-m]-Zꜣ.wt(j)
    title
    de Vorsteher der Priester in Assiut
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [ḥ]q(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    [p]⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢4⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    118cm
     
     
     
     
    [_]-dwꜣ[.t-nṯr]
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    20cm
     
     
     
     
    [mꜣꜥ]-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.w)pl-jm(.jw)-[ḫnt]-n-[dwꜣ.t]-nṯr
    title
    de Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    118cm
     
     
     
     

de Iri-pat, Hati-a, [... Vorsteher der Priester in] Assiut - das bedeutet die Herrschaft von 4 der [6] Hati-a(-schaften) [... Obergutsverwalter der Gottes]verehrerin, [Padihorresnet], der Gerechtfertigte, Sohn des Vorstehers der Schreiber (und der) Kammerherren der Gottes[verehrerin ...].

 (2)
    658c
    658c
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r{r}〈d〉
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ={⸮nb?}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    17,5cm
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    šꜣjs
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn(.t)-[wr.t]
    substantive_fem
    de großes Bett (Himmel)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [...] dein [...], du wirst das [Große] Bett durchziehen.

 (3)
    ca. 118cm
     
     
     
     

de [...]

 (4)
    659a
    659a
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ⸢wn⸣
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    5,5cm
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    659b
    659b
     
     
     
     
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢js⸣
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    115cm
     
     
     
     

de Die Türflügel [des ...] öffnen sich für dich, damit du aus ihnen herausgehen kannst wie Horus, [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.03.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "T 344: PT 374" (Text-ID 3MTOTURPCBFYVGJCIOKOHO42BM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3MTOTURPCBFYVGJCIOKOHO42BM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)