EN | DE | ع

جمل النص 3NG24DP5DJARLMC77NTW76R3UI

مشاركة
  (1)
D 7, 181.6 D 7, 181.7

D 7, 181.6 ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp n(.j) Pr-šps.t sš mḏꜣ.t-nṯr n(.j) jr.t-Rꜥw njs rꜣ.PL nfr.PL ḥꜣ.t D 7, 181.7 wr.t m Jwn.t (m-)ꜥb psḏ.t n.tt m-ḫt =s

de
Oberster Vorlesepriester des Hauses der Prächtigen, Schreiber des Gottesbuches des Auges des Re, der schöne Sprüche rezitiert vor der Großen in Jwnt und der Neunheit, die hinter ihr ist:
  (2)

dwꜣ.n =j wr.t m zp n(.j) sjꜣ swꜣš.n =j ḥm.t =s m nfr.w =s

de
Ich habe die Große angebetet in der Handlung des Kundigen, ich habe ihre Majestät in ihrer Vollkommenheit gepriesen.
 (1)
    D 7, 181.6
    D 7, 181.6
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp
    title
    de
    oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-šps.t
    place_name
    de
    Haus der Vornehmen (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    sš
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    mḏꜣ.t-nṯr
    undefined
    de
    Gottesbuch
    (unspecified)
    (undefined)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    njs
    verb_3-lit
    de
    rezitieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.PL
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (jndm.) (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    D 7, 181.7
    D 7, 181.7
     
     
     
     
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    (m-)ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n.tt
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Oberster Vorlesepriester des Hauses der Prächtigen, Schreiber des Gottesbuches des Auges des Re, der schöne Sprüche rezitiert vor der Großen in Jwnt und der Neunheit, die hinter ihr ist:
 (2)
    dwꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zp
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sjꜣ
    substantive_masc
    de
    Kundiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣš.n
    verb
    de
    preisen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ich habe die Große angebetet in der Handlung des Kundigen, ich habe ihre Majestät in ihrer Vollkommenheit gepriesen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٩/٠٩/١٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexa Rickert، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، جمل النص "14. Vorlesepriester mit Stele/Schriftstück (D 7, 181)" (معرف النص 3NG24DP5DJARLMC77NTW76R3UI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3NG24DP5DJARLMC77NTW76R3UI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)