EN | DE | ع

Sätze von Text 3NLCBCDNVZCKDCSWLTDP2TUAX4

Teilen
  (1)

1 Lücke ꜥꜣ

de
... ... ... einen/den] großen [...].
  (2)

jr ꜣ nṯr pn šps ḏr wḥꜥ.tw =(f) ḥr msḫn.t =f h(ꜣi̯) mw.t =f rḏi̯.t ḥr jtwr

  Mit Kommentar
de
Was nun diesen erhabenen Gott angeht, seit 〈er〉 entbunden (wörtl.: gelöst) wurde auf seinem Geburtsziegel, da ging sein Mutter(kuchen) ab, der (?) auf den Fluss gegeben wurde.
  (3)

⸮gg? Lücke

  Mit Kommentar
de
... [... ... ...]
  (4)

2 Lücke ⸢nḥ⸣m tꜣ [⸮m-ꜥ?] šꜥ.y[t] ⸢m⸣-ḫt jr =f ꜣ ḥsq np(ꜣ) šsr n{.t} mw.t =f m sfj n{.w}(.j) tr(j)

  Mit Kommentar
de
...] das Land [vor(?)] Gemetzel/Unheil retten, nachdem ja nun die Nabelschnur, der Strick seines Mutter(kuchens), mit einem Messer aus Schilfrohr (?) abgeschnitten/durchgehackt worden war.
  (5)

⸢⸮ḫpr?⸣ Lücke

  Mit Kommentar
de
[Es] entstand (?) [... ... deshalb.]
  (6)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

3 Lücke [ḥ]⸢f⸣j m ꜣ⸢.t⸣ m mḥ ⸮170? ḥꜣꜥ.y m ⸢km⸣ (n.j) ꜣ.t

  Mit Kommentar
de
... ... ... eine Schl]ange in dem Augenblick von 170 Ellen (Länge), die (?) augenblicklich aufrührerisch (?) war.
  (7)

wpi rʾ =f mdw{.PL}〈i̯〉 =f ḥnꜥ nṯr mnḫ{.t}

  Mit Kommentar
de
Sein Mund wurde geöffnet, damit er mit dem wohltätigen Gott redete:
  (8)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ptr Lücke

de
"Siehe/Was/Wer [... ... ...
  (9)

4 Lücke ___ jri̯ =k m-ꜥ wr ⸢⸮r?⸣ =⸢⸮k?⸣

  Mit Kommentar
de
...] ..., du mögest handeln wegen dessen, der größer (?) ist als (?) du (?)."
  (10)

psḥ{.w}.n =f nḫn rmi̯ =f

de
Er (d.h. die Schlange) biss den Säugling, so dass er weinte.
 (1)
    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ
de
... ... ... einen/den] großen [...].
 (2)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben; herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    entbinden
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Geburtsziegel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h(ꜣi̯)
    verb_3-inf
    de
    abgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Plazenta
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jtwr
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Was nun diesen erhabenen Gott angeht, seit 〈er〉 entbunden (wörtl.: gelöst) wurde auf seinem Geburtsziegel, da ging sein Mutter(kuchen) ab, der (?) auf den Fluss gegeben wurde.
 (3)
    ⸮gg?
    verb_4-inf
    de
    staunen; starren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
... [... ... ...]
 (4)
    2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢nḥ⸣m
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮m-ꜥ?]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.y[t]
    substantive_fem
    de
    Gemetzel; Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden; abhauen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    np(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Nabelschnur
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsr
    substantive_masc
    de
    Strick
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Plazenta
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sfj
    substantive_masc
    de
    [Messer aus Feuerstein]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.w}(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tr(j)
    substantive
    de
    [eine Rohrpflanze]
    (unspecified)
    N:sg
  Mit Kommentar
de
...] das Land [vor(?)] Gemetzel/Unheil retten, nachdem ja nun die Nabelschnur, der Strick seines Mutter(kuchens), mit einem Messer aus Schilfrohr (?) abgeschnitten/durchgehackt worden war.
 (5)
    ⸢⸮ḫpr?⸣
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Es] entstand (?) [... ... deshalb.]
 (6)
    3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥ]⸢f⸣j
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ⸢.t⸣
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮170?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥꜣꜥ.y
    verb_4-lit
    de
    aufrührerisch sein (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢km⸣
    substantive
    de
    Vollendung
    (unspecified)
    N:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
... ... ... eine Schl]ange in dem Augenblick von 170 Ellen (Länge), die (?) augenblicklich aufrührerisch (?) war.
 (7)
    wpi
    verb
    de
    den Mund öffnen (zum Sprechen)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw{.PL}〈i̯〉
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ{.t}
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
Sein Mund wurde geöffnet, damit er mit dem wohltätigen Gott redete:
 (8)
    ptr
    interjection
    de
    siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    Lücke
     
     
     
     
de
"Siehe/Was/Wer [... ... ...
 (9)
    4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
...] ..., du mögest handeln wegen dessen, der größer (?) ist als (?) du (?)."
 (10)
    psḥ{.w}.n
    verb_3-lit
    de
    beißen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er (d.h. die Schlange) biss den Säugling, so dass er weinte.
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.05.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Geburt eines Gottes" (Text-ID 3NLCBCDNVZCKDCSWLTDP2TUAX4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3NLCBCDNVZCKDCSWLTDP2TUAX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)