en | de

Sätze von Text 3NT54YHQP5GDXHFVAJUH3SYV4U

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    qs.tj
    substantive_masc
    de Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jn-kꜣ=f
    person_name
    de In-kaef
    (unspecified)
    PERSN
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Verwalter des Königsvermögens, der Bildhauer In-kaef, der Würdige.

 (2)
    2
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.yt
    substantive_fem
    de die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Wn-ḥr-ꜣḫ.t
    person_name
    de Wen-her-achet
    (unspecified)
    PERSN

de Seine Ehefrau, seine Geliebte Wen-cher-achet.

 (3)
    3
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sṯj-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sfṯ
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 (mal) Weihrauch, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal)Sefetj-Öl.

 (4)
    4
     
     
     
     
    šs
    substantive_masc
    de Alabastergefäß
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    pzn
    substantive_masc
    de [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tausend an Alabastergefäß, tausend an Brot, tausend an Pezen-Brot, tausend an Geflügel, tausend an Bier, tausend an Rind.

  (1)

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt qs.tj Jn-kꜣ=f jmꜣḫ.w

de Der Verwalter des Königsvermögens, der Bildhauer In-kaef, der Würdige.

  (2)

2 ḥm.t =f mr.yt =f Wn-ḥr-ꜣḫ.t

de Seine Ehefrau, seine Geliebte Wen-cher-achet.

  (3)

3 snṯr 1 sṯj-ḥꜣb 1 ḥkn.w 1 sfṯ 1

de 1 (mal) Weihrauch, 1 (mal) Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal)Sefetj-Öl.

  (4)

4 šs ḫꜣ tʾ ḫꜣ pzn ḫꜣ ꜣpd ḫꜣ ḥnq.t ḫꜣ jḥ ḫꜣ

de Tausend an Alabastergefäß, tausend an Brot, tausend an Pezen-Brot, tausend an Geflügel, tausend an Bier, tausend an Rind.

Text-Pfad(e):

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Scheintürtafel" (Text-ID 3NT54YHQP5GDXHFVAJUH3SYV4U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3NT54YHQP5GDXHFVAJUH3SYV4U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3NT54YHQP5GDXHFVAJUH3SYV4U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)