EN | DE | ع

Sätze von Text 3OBCXAA2MZCFHIYH65K7GVKGZQ

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
„Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nmꜥ.n 61 =s r k〈.t〉{r} ḫꜣs.t Rʾ-sṯꜣ.w rn =s

de
Sie hat sich in einem anderen Wüstengebiet zur Ruhe gelegt, Rosetau ist sein Name.
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

62 n rḫ.tw =s

de
Nicht kennt man es.
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥqꜣ{t}.n =s jm m tꜣ

de
Dort hat sie die Herrschaft über die Erde/das Land angetreten.
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n 63 rḫ.tw =s m s.t štꜣ.t

de
Nicht kennt man es als geheime Stelle.“
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd.jn 64 nṯr.w m rmi̯.t

de
Dann sagten die Götter weinend:
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de
„Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

65 nmꜥ.n =s r ẖr.t-nṯr

de
Sie hat sich in der Nekropole zur Ruhe gelegt.
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

npr ḫpr 66 jm 〈=s〉 m Pr-nfr ḫft rdi̯.n sj Ḏḥw.tj 67 jm

de
Getreide entsteht aus ihr in der Balsamierungshalle, als Thot sie dorthin gegeben hat.
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jmi̯ rḫ sw nṯr nb n.tj 68 m p.t ḏd(.t)n nb =ṯn wꜥ

de
Veranlasst, dass jeder Gott im Himmel es weiß, was ihr einziger Herr gesagt hat:
 (21)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
„Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.
 (22)
    nmꜥ.n
    verb
    de
    sich zur Ruhe legen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    61
     
     
     
     

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    k〈.t〉{r}
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Wüstengebiet
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie hat sich in einem anderen Wüstengebiet zur Ruhe gelegt, Rosetau ist sein Name.
 (23)
    62
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Nicht kennt man es.
 (24)
    ḥqꜣ{t}.n
    verb_3-lit
    de
    die Herrschaft antreten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dort hat sie die Herrschaft über die Erde/das Land angetreten.
 (25)
    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    63
     
     
     
     

    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam-pass:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    štꜣ.t
    verb_3-lit
    de
    geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
de
Nicht kennt man es als geheime Stelle.“
 (26)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    64
     
     
     
     

    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    weinen; beweinen
    Inf.t
    V\inf
de
Dann sagten die Götter weinend:
 (27)
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
„Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.
 (28)
    65
     
     
     
     

    nmꜥ.n
    verb
    de
    sich zur Ruhe legen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie hat sich in der Nekropole zur Ruhe gelegt.
 (29)
    npr
    substantive_masc
    de
    Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    66
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    〈=s〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    als (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    67
     
     
     
     

    jm
    prepositional_adverb
    de
    dorthin
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Getreide entsteht aus ihr in der Balsamierungshalle, als Thot sie dorthin gegeben hat.
 (30)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    68
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd(.t)n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Veranlasst, dass jeder Gott im Himmel es weiß, was ihr einziger Herr gesagt hat:
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 10.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Sätze von Text "III.4 Klagelied" (Text-ID 3OBCXAA2MZCFHIYH65K7GVKGZQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3OBCXAA2MZCFHIYH65K7GVKGZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)