EN | DE | ع

Sätze von Text 3OBCXAA2MZCFHIYH65K7GVKGZQ

Teilen
  (51)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rmi̯ {t} =s(n) 99 ḥm n nṯr pn mnḫ{t} 100 nṯr ꜥnḫ n tꜣ

de
Sie beweinen die Majestät dieses vortrefflichen Gottes, des lebendigen Gottes der Erde.
  (52)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swḏꜣ.n =s 101 m ḥtp

de
Sie ist in Frieden dahingegangen.
  (53)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rmi̯ =s(n) wr zp-2

de
Sie weinen über die Maßen.
  (54)

102 jw swḏꜣ.n =s

de
Sie ist dahingegangen.
  (55)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n rḫ 103 =tw ḫpr m-ꜥ =s

de
Nicht weiß man, was mit ihr geschehen ist.
  (56)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯.n 104 s(j) Rꜥw m s.t =f

de
Re hat sie auf seinen Platz gegeben.
  (57)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

tꜣ.w 105 nb(.w) ḥtp.w ḥr =s nṯr mnḫ{t}

de
Jedes Land ist zufrieden mit ihr, dem vortrefflichen Gott.
  (58)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

106 jw =s mnḫ.tj 107 n ḏ.t nswt-n-ḏ.t 108

de
Sie ist vortrefflich für die Ewigkeit, der König der Ewigkeit.
 (51)
    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen; beweinen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    {t}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    99
     
     
     
     

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    mnḫ{t}
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    100
     
     
     
     

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie beweinen die Majestät dieses vortrefflichen Gottes, des lebendigen Gottes der Erde.
 (52)
    swḏꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    dahingehen (sterben)
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    101
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Sie ist in Frieden dahingegangen.
 (53)
    rmi̯
    verb_3-inf
    de
    weinen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s(n)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wr
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Sie weinen über die Maßen.
 (54)
    102
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    swḏꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de
    dahingehen (sterben)
    SC.n.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Sie ist dahingegangen.
 (55)
    n
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    103
     
     
     
     

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    in der Hand von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Nicht weiß man, was mit ihr geschehen ist.
 (56)
    rdi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    104
     
     
     
     

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Re hat sie auf seinen Platz gegeben.
 (57)
    tꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    105
     
     
     
     

    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ{t}
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Jedes Land ist zufrieden mit ihr, dem vortrefflichen Gott.
 (58)
    106
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    mnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    107
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nswt-n-ḏ.t
    epith_god
    de
    König der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    108
     
     
     
     
de
Sie ist vortrefflich für die Ewigkeit, der König der Ewigkeit.
Text-Pfad(e):

Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 09.08.2018, letzte Änderung: 10.12.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Sätze von Text "III.4 Klagelied" (Text-ID 3OBCXAA2MZCFHIYH65K7GVKGZQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3OBCXAA2MZCFHIYH65K7GVKGZQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)