EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3PAYIAPKXVCITEOWX6S7XQYHYM

Partager
  (1)
Glyphes disposés artificiellement

Frg.1, x+1 zerstört [nswt]-⸢bj.tj⸣ nb-[Tꜣ.DU] Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw zerstört

  Avec commentaire
de
[Fragment 1:]
... der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre ...
  (2)
Glyphes disposés artificiellement

Frg.2, x+1 zerstört mry.tj m ẖ.t n [rm]ṯ zerstört

de
... Liebling im Leib der [Mens]chen, ...
  (3)
Glyphes disposés artificiellement

Frg.3, x+1 zerstört [mḥ].tjw jmn.tt ⸢jꜣb.tt⸣ zerstört

de
... Norden, Westen und Osten ...
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

Frg.3, x+2 zerstört ⸢r⸣ ⸢ṯs⸣ tꜣ m rʾ.PL-pr.PL

de
..., um das Land (= Ägypten) mit Tempeln auszustatten (wörtl.: verknüpfen), ...
  (5)
Glyphes disposés artificiellement

twt ꜥnḫ zerstört

de
die lebende Statue ...
  (6)

zerstört 13 m mꜣꜣ =f

  Avec commentaire
de
[ab hier Hauptfragment der Wandstele:]
... bei dessen Anblick ...,
  (7)
Glyphes disposés artificiellement

nfr.w.PL =f [m] [ẖ.t] =⸢w⸣ ⸢mj⸣ ⸢mw⸣ ṯꜣw

de
dessen Vollkommenheit (so unersätzlich) in ihrem Leib ist wie Wasser und Atemluft,
  (8)
Glyphes disposés artificiellement

mrw.t =f mj tʾ ḥbs.PL zerstört

de
dessen Liebe (so unerlässlich) wie Brot und Kleidung ist, ...
  (9)
Glyphes disposés artificiellement

zerstört 14 tm.w twt ⸢mj⸣ ⸢wꜥ⸣ [ḥr] ⸢ḏ⸣d n Rꜥw zerstört

de
... und die Menschheit sagen einmütig (wörtl.: wobei sie wie einer sind) zu Re, ...:
  (10)
Glyphes disposés artificiellement

zerstört sꜣ =[k] Stẖ n.[t]j m wjꜣ-n-ḥḥ.w

  Avec commentaire
de
"... [deines] Sohnes Seth, der in der Barke-der-Millionen ist." --;
 (1)
    Frg.1, x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [nswt]-⸢bj.tj⸣
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-[Tꜣ.DU]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
[Fragment 1:]
... der König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre ...
 (2)
    Frg.2, x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    mry.tj
    substantive
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [rm]ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
... Liebling im Leib der [Mens]chen, ...
 (3)
    Frg.3, x+1
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [mḥ].tjw
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢jꜣb.tt⸣
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
... Norden, Westen und Osten ...
 (4)
    Frg.3, x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ṯs⸣
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    Inf
    V\inf

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
..., um das Land (= Ägypten) mit Tempeln auszustatten (wörtl.: verknüpfen), ...
 (5)
    twt
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
die lebende Statue ...
 (6)
    zerstört
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
[ab hier Hauptfragment der Wandstele:]
... bei dessen Anblick ...,
 (7)
    nfr.w.PL
    substantive_masc
    de
    die Güte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
dessen Vollkommenheit (so unersätzlich) in ihrem Leib ist wie Wasser und Atemluft,
 (8)
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
dessen Liebe (so unerlässlich) wie Brot und Kleidung ist, ...
 (9)
    zerstört
     
     
     
     

    14
     
     
     
     

    tm.w
    substantive
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N:sg

    twt
    verb_3-lit
    de
    gleich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ⸢wꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḏ⸣d
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
... und die Menschheit sagen einmütig (wörtl.: wobei sie wie einer sind) zu Re, ...:
 (10)
    zerstört
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    n.[t]j
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ-n-ḥḥ.w
    substantive_masc
    de
    Barke der Millionen (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
"... [deines] Sohnes Seth, der in der Barke-der-Millionen ist." --;
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 21.08.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Textfeld" (Identifiant de texte 3PAYIAPKXVCITEOWX6S7XQYHYM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3PAYIAPKXVCITEOWX6S7XQYHYM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)