en | de

Sätze von Text 3PFX6YRMMRAQFE6K7WVKGNOREY

Teilen
  (11)

nb šfšf.t.PL m Nn-nsw A.8 nb sḫm m Ṯnn.t

de Herr der Würde in Heliopolis, Herr der Macht im Tjenenet-Heiligtum,

  (12)

ꜥꜣ mrw.t m tp-tꜣ

Mit Kommentar

de groß an Beliebtheit während des irdischen Lebens,

  (13)

nb sḫꜣ nfr m A.9 ꜥḥ.t nṯr

Mit Kommentar

de Herr mit schönem Andenken im Gottespalast,

  (14)

ꜥꜣ ḫꜥ.w.PL m ꜣbḏw

de groß an Erscheinungen in Abydos,

  (15)

rdi̯(.w) n =f mꜣꜥ-ḫrw m-bꜣḥ Psḏ.t A.10 dmḏ.tj

de dem Rechtfertigung in Anwesenheit der versammelten Götterneunheit gegeben wurde,

  (16)

qmꜣ(.w) n =f šꜥ.t.PL m wsḫ.t ꜥꜣ.t jm.j.t Ḥr-wr

de für den ein Gemetzel angerichtet wird in der großen Halle, die in Herwer ist,

  (17)

nrr.w n =f A.11 sḫm.PL ꜥꜣ.PL

de vor dem die großen Mächte erschaudern,

  (18)

ꜥḥꜥ.w n =f wr.PL ḥr tmꜣ.PL =sn

de für den sich die Großen von ihren Matten erheben,

  (19)

rdi̯.n Šw snḏ =f qmꜣ.n A.12 Tfn.t šf(.y)t.PL =f

de dessen Furchtbarkeit Schu gegeben hat, dessen Würde Tefnut geschaffen hat,

  (20)

jyi̯.n n =f jtr.tj.DU Šmꜥ.w Mḥ.w m ks.w.PL n-wr-n snḏ =f n-ꜥꜣ.t-n(.t) šf.(y)t.PL =f

de für den die beiden Landesheiligtümer von Ober- und Unterägypten in Verbeugung gekommen sind wegen der wr-Größe seiner Furchtbarkeit und der ꜥꜣ.t-Größe seiner Würde,

 (11)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šfšf.t.PL
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    A.8
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯnn.t
    place_name
    de [memphitisches Heiligtum]
    (unspecified)
    TOPN

de Herr der Würde in Heliopolis, Herr der Macht im Tjenenet-Heiligtum,

 (12)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tp-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenleben; Existenz auf Erden; Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de groß an Beliebtheit während des irdischen Lebens,

 (13)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫꜣ
    substantive_masc
    de Andenken
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    A.9
     
     
     
     
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Herr mit schönem Andenken im Gottespalast,

 (14)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏw
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de groß an Erscheinungen in Abydos,

 (15)
    rdi̯(.w)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    A.10
     
     
     
     
    dmḏ.tj
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de dem Rechtfertigung in Anwesenheit der versammelten Götterneunheit gegeben wurde,

 (16)
    qmꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr-wr
    place_name
    de Herwer
    (unspecified)
    TOPN

de für den ein Gemetzel angerichtet wird in der großen Halle, die in Herwer ist,

 (17)
    nrr.w
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.11
     
     
     
     
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de vor dem die großen Mächte erschaudern,

 (18)
    ꜥḥꜥ.w
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ.PL
    substantive_masc
    de Matte
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de für den sich die Großen von ihren Matten erheben,

 (19)
    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    A.12
     
     
     
     
    Tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    šf(.y)t.PL
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de dessen Furchtbarkeit Schu gegeben hat, dessen Würde Tefnut geschaffen hat,

 (20)
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtr.tj.DU
    substantive
    de die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    Noun.du.stc
    N:du:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks.w.PL
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-wr-n
    preposition
    de weil so sehr groß ist
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furchtbarkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-ꜥꜣ.t-n(.t)
    particle
    de weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    šf.(y)t.PL
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de für den die beiden Landesheiligtümer von Ober- und Unterägypten in Verbeugung gekommen sind wegen der wr-Größe seiner Furchtbarkeit und der ꜥꜣ.t-Größe seiner Würde,

Text-Pfad(e):

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Osiris-Hymnus" (Text-ID 3PFX6YRMMRAQFE6K7WVKGNOREY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3PFX6YRMMRAQFE6K7WVKGNOREY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)