en | de

Sentences of text 3PNEWRBCWFB7HMJBSJJ3I7HJZE

Share
  (11)

swsr.n =j ꜣḫ.w =st

de Ich habe ihre Wirksamkeit gestärkt.

  (12)

ṯs.n =j 4 ꜥqꜣ

With commentary

de Ich habe das Schiffstau (?) festgeknotet.

  (13)

jw ḫsf.n =j Ꜥꜣpp

de Ich habe Apophis abgewehrt.

  (14)

sḥmi̯.n =j nmt.PL =f

de Ich habe seine Schritte gehemmt.

  (15)

rḏi̯.n =j Rꜥw m mꜣꜥ.jw

With commentary

de Ich habe Re in einen guten Fahrtwind gesetzt.

  (16)

nn ḫsf wj jz.t =f

de Seine Mannschaft soll mich nicht abwehren.

  (17)

wsr =j wsr wḏꜣ.t

de Bin ich stark, ist (auch) das Udjat-Auge stark.

  (18)

wsr wḏꜣ.t wsr =j

de Ist das Udjat-Auge stark, bin (auch) ich stark.

  (19)

5 jr dnj.t zẖꜣ.w-(n)zw Bw-th-Jmn dnj.ṱ(j)=f(j) m swḥ.t ḥnꜥ ꜣbḏ.w

With commentary

de Was den angeht, der den Königlichen Schreiber Butehamun aufhalten sollte, der wird vom Ei und vom Abdju-Fisch aufgehalten werden.

  (20)

j Rw nṯr-ꜥꜣ pri̯ m kk.w ḏi̯.w n ⸮〈=f〉? zẖꜣ.w Bw-th-Jmn 6 jr.t-Ḥr.w =f ntf wꜥ m pꜣ 4 nṯr.PL ꜥꜣ.yw.PL ⸢___⸣.w.PL m tꜣ-ꜥnḫ⸮.PL? m ⸢___⸣

With commentary

de O Löwe, (du) großer Gott, der (du) aus der Dunkelheit kommst, dem (?) der Schreiber Butehamun sein „Horus-Auge“ (d.h. das ihm zustehende Opfer?) gibt: Er ist einer aus dem großen Götterquartett [---] in der Nekropole im/am [---].

 (11)
    swsr.n
    verb_caus_3-lit
    de stark machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich habe ihre Wirksamkeit gestärkt.

 (12)
    ṯs.n
    verb_3-lit
    de knoten; verknüpfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de Schiffstau (besonderer Art)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe das Schiffstau (?) festgeknotet.

 (13)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe Apophis abgewehrt.

 (14)
    sḥmi̯.n
    verb
    de hemmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmt.PL
    substantive_masc
    de das Schreiten; Gang
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe seine Schritte gehemmt.

 (15)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.jw
    substantive
    de Wind
    (unspecified)
    N:sg

de Ich habe Re in einen guten Fahrtwind gesetzt.

 (16)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Mannschaft soll mich nicht abwehren.

 (17)
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein; stark sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein; stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bin ich stark, ist (auch) das Udjat-Auge stark.

 (18)
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein; stark sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein; stark sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ist das Udjat-Auge stark, bin (auch) ich stark.

 (19)
    5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    dnj.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) zurückhalten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    zẖꜣ.w-(n)zw
    title
    de Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    dnj.ṱ(j)=f(j)
    verb_3-inf
    de (jmdn.) zurückhalten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was den angeht, der den Königlichen Schreiber Butehamun aufhalten sollte, der wird vom Ei und vom Abdju-Fisch aufgehalten werden.

 (20)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rw
    gods_name
    de Löwe
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸮〈=f〉?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Bw-th-Jmn
    person_name
    de Bu-teh-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Dargebrachtes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.yw.PL
    adjective
    de groß; erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢___⸣.w.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-ꜥnḫ⸮.PL?
    substantive_masc
    de Lebensland (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de O Löwe, (du) großer Gott, der (du) aus der Dunkelheit kommst, dem (?) der Schreiber Butehamun sein „Horus-Auge“ (d.h. das ihm zustehende Opfer?) gibt: Er ist einer aus dem großen Götterquartett [---] in der Nekropole im/am [---].

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 04/23/2024, latest changes: 06/03/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "Recto: Schutzspruch mit Tb 100" (Text ID 3PNEWRBCWFB7HMJBSJJ3I7HJZE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3PNEWRBCWFB7HMJBSJJ3I7HJZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)