EN | DE | ع

Sätze von Text 3QQQI65QRRAALC2U5ATVYJRM5E

Teilen
  (11)

dritte Gabe des Sopdu B.8 ꜥnḫ ḏd wꜣs nb r šr.t{t} =k nṯr-nfr

en
All life, stability and power are for your nostrils, good god!
  (12)

oben 1 Zeile in großen Hieroglyphen, nach rechts orientiert rechts: Text in 8 Kolumnen; nach rechts orientiert, retrograd geschrieben links: stehender Würdenträger, nach rechts orientiert

  (13)

C.1 große Hieroglyphen; rechte Hälfte der Zeile leer rnp.t-zp 1 smnḫ mnw =f m Tꜣ-nṯr

en
Year 1: establishing his monument in the God's Land.
  (14)

vor dem Würdenträger: C.2 ḫtm.w-nṯr Rest der Kolumne leer C.3 rḫ-nsw mꜣꜥ mry =f n(.j)-s.t-jb =f jm.j-jb n nb =f

  Mit Kommentar
en
The seal-bearer of god, true acquaintance of the king, his beloved and trusted, one who is in the heart of his lord,
  (15)

C.4 rḫ hp.w.PL šsꜣ m jri̯.t mḏd C.5 wꜣ.t.PL n.t smnḫ sw

en
one who knows the laws, experienced in action, loyal to the one who promoted him,
  (16)

tm C.6 thi̯ tp-rd n ꜥḥ tp.t-rʾ n.t stp-zꜣ

en
who does not transgress the instruction of the palace and the utterance of the palace,
  (17)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

C.7 wꜥ n bj.tj ḫpr m ꜥḥ sbꜣ.n C.8 Ḥr nb-tꜣ.DU

  Mit Kommentar
en
the unique one of the king, who was transformed in the palace, a pupil of Horus (or: whom Horus educated), Lord of the Two Lands,
  (18)

sꜥr šn.yt n nsw C.9 mt(j) mꜣꜥ mj Ḏḥw.tj jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj H̱nm.w-ḥtp

en
one who presents the courtiers to the king, truly accurate like Thoth, the chamberlain Khnumhotep.
  (19)

1 Kolumne hinter dem Würdenträger mit zwei Personennamen: C.10 ḥr(.j)-pr-qꜣ Nfr-ḥtp

en
Der Vorsteher des Per-qa, Neferhotep.
  (20)

jr.j-ꜥ.t Nb-šꜣb.t

en
Der Verwalter der Kammer, Nebschabet.
 (11)
    dritte Gabe des Sopdu
     
     
     
     

    B.8
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    šr.t{t}
    substantive_fem
    de
    Nasenloch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
en
All life, stability and power are for your nostrils, good god!
 (12)
    oben 1 Zeile in großen Hieroglyphen, nach rechts orientiert
     
     
     
     

    rechts: Text in 8 Kolumnen; nach rechts orientiert, retrograd geschrieben
     
     
     
     

    links: stehender Würdenträger, nach rechts orientiert
     
     
     
     
 (13)
    C.1
     
     
     
     

    große Hieroglyphen; rechte Hälfte der Zeile leer
     
     
     
     

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    verschönen
    Inf
    V\inf

    mnw
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Year 1: establishing his monument in the God's Land.
 (14)
    vor dem Würdenträger:
     
     
     
     

    C.2
     
     
     
     

    ḫtm.w-nṯr
    title
    de
    Gottessiegler
    (unspecified)
    TITL

    Rest der Kolumne leer
     
     
     
     

    C.3
     
     
     
     

    rḫ-nsw
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mry
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm.j-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Mit Kommentar
en
The seal-bearer of god, true acquaintance of the king, his beloved and trusted, one who is in the heart of his lord,
 (15)
    C.4
     
     
     
     

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    hp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    šsꜣ
    verb_3-lit
    de
    erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    tun
    Inf.t
    V\inf

    mḏd
    verb
    de
    dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    C.5
     
     
     
     

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
en
one who knows the laws, experienced in action, loyal to the one who promoted him,
 (16)
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    C.6
     
     
     
     

    thi̯
    verb_3-inf
    de
    übertreten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    tp-rd
    substantive_masc
    de
    Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Ausspruch
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    stp-zꜣ
    substantive_masc
    de
    Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
who does not transgress the instruction of the palace and the utterance of the palace,
 (17)
    C.7
     
     
     
     

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    bj.tj
    substantive_masc
    de
    König von Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    C.8
     
     
     
     

    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
  Mit Kommentar
en
the unique one of the king, who was transformed in the palace, a pupil of Horus (or: whom Horus educated), Lord of the Two Lands,
 (18)
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šn.yt
    substantive_fem
    de
    Hofstaat
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    C.9
     
     
     
     

    mt(j)
    substantive_masc
    de
    Zuverlässiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-rʾ-ꜥ-ẖn.wtj
    title
    de
    Kabinettsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm.w-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
one who presents the courtiers to the king, truly accurate like Thoth, the chamberlain Khnumhotep.
 (19)
    1 Kolumne hinter dem Würdenträger mit zwei Personennamen:
     
     
     
     

    C.10
     
     
     
     

    ḥr(.j)-pr-qꜣ
    title
    de
    Hausverwalter der Qau-Arbeiter
    (unspecified)
    TITL

    Nfr-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Der Vorsteher des Per-qa, Neferhotep.
 (20)
    jr.j-ꜥ.t
    title
    de
    Verwalter der Kammer
    (unspecified)
    TITL

    Nb-šꜣb.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
en
Der Verwalter der Kammer, Nebschabet.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris II. Chacheperre
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des Chnumhotep (Durham N 1935)" (Text-ID 3QQQI65QRRAALC2U5ATVYJRM5E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3QQQI65QRRAALC2U5ATVYJRM5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)