en | de

Sätze von Text 3R4LUFEZLZD4BAKKZFCVA6LUVU

Teilen
  (1)

25 ḫsf rrk šnꜥ nꜥw

de Das Vertreiben der rrk-Schlange, das Abwehren der nꜥw-Schlange.

  (2)

j{n} nꜥw jm.j tpḥ.t =f

Mit Kommentar

de 〈Oh〉 nꜥw-Schlange, die in ihrer Höhle ist!

  (3)

j khꜣ pri̯ 26 ⸢m⸣ tꜣ ꜣbs.tj jm.j tpḥ.t =f

Mit Kommentar

de Oh khꜣ-Schlange, die aus der Erde herauskommt, ꜣbs.tj/ꜣsb.tj-Schlange, die in ihrer Höhle ist!

  (4)

jw wnm.n =k jr.t Rꜥw nsb.n =k jr.t Bꜣyb 27 ꜥm.n =k rpw.t =s

Mit Kommentar

de Du hast das Auge des Re gegessen, du hast das Auge des Baba verschlungen/abgeschleckt und du hast seine (d.h. des Auges) Frauenfigur (d.h. Pupille?) verschluckt.

  (5)

bꜣ tꜣ m ḥn(w).t〈.DU〉 =fj nḥb.n =j ṯw m tr 28 n(.j) ḫꜣww

Mit Kommentar

de (Oh Du,) der die Erde mit seinen Hörnern aufhackt, zur Zeit des Abends habe ich dich unterjocht/angeschirrt(?),

  (6)

ḫfꜥ.n =j j(w)f =k m dr.t =j

de mit meiner Hand habe ich dein Fleisch gepackt.

  (7)

jw sḥmi̯.n =j bꜣ =k 29 ḫnp.n =j mtw.t =k

Mit Kommentar

de Ich habe deinen Ba zurückweichen lassen und dein Gift (ab)gefangen.

  (8)

jꜣ hm.tj hꜣ.tj jmi̯ =k tkn jm =j

Mit Kommentar

de Oh (?) hm.tj-Schlange, (oh) hꜣ.tj-Schlange, du sollst dich mir nicht nähern (oder: mich nicht angreifen),

  (9)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jmi̯ =k 30 mnmn.w jm =j m rn =j pw n(.j) mn⸮w?

de du sollst nicht auf mich zu schlendern/schwanken (etwa: schlängeln?), in diesem meinen Namen von „Hirte/Schreinbewohner“ (?)!

  (10)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

tmm =j rʾ =k 31 m rn =j pw n(.j) tm ⸮〈rʾ〉? ḥr mw[.t] =f

Mit Kommentar

de Ich werde dein Maul verschließen (oder: ich habe dein Maul verschlossen) in diesem meinen Namen von „der 〈den Mund〉 verschließt (oder: verschlossen hat) (?) wegen seiner Mutter“.

 (1)
    25
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    rrk
    gods_name
    de [feindliche Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten
    Inf
    V\inf
    nꜥw
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Vertreiben der rrk-Schlange, das Abwehren der nꜥw-Schlange.

 (2)
    j{n}
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜥw
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle; Loch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 〈Oh〉 nꜥw-Schlange, die in ihrer Höhle ist!

 (3)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    khꜣ
    gods_name
    de Rasender (Personifikation einer Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    26
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbs.tj
    gods_name
    de [Personifikation einer Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle; Loch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh khꜣ-Schlange, die aus der Erde herauskommt, ꜣbs.tj/ꜣsb.tj-Schlange, die in ihrer Höhle ist!

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsb.n
    verb
    de verschlingen; ablecken
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Bꜣyb
    gods_name
    de Bebon (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    27
     
     
     
     
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rpw.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Pupille?)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du hast das Auge des Re gegessen, du hast das Auge des Baba verschlungen/abgeschleckt und du hast seine (d.h. des Auges) Frauenfigur (d.h. Pupille?) verschluckt.

 (5)
    bꜣ
    verb_2-lit
    de aufhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥn(w).t〈.DU〉
    substantive_fem
    de Horn
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥb.n
    verb_3-lit
    de (Pferde) anschirren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣww
    substantive_masc
    de Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Oh Du,) der die Erde mit seinen Hörnern aufhackt, zur Zeit des Abends habe ich dich unterjocht/angeschirrt(?),

 (6)
    ḫfꜥ.n
    verb_3-lit
    de fassen, packen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j(w)f
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    dr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de mit meiner Hand habe ich dein Fleisch gepackt.

 (7)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḥmi̯.n
    verb
    de zurücktreiben; hemmen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    29
     
     
     
     
    ḫnp.n
    verb_3-lit
    de rauben; auffangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich habe deinen Ba zurückweichen lassen und dein Gift (ab)gefangen.

 (8)
    jꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    hm.tj
    substantive_masc
    de [Bezeichnung einer Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣ.tj
    substantive_masc
    de [Bezeichnung einer Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh (?) hm.tj-Schlange, (oh) hꜣ.tj-Schlange, du sollst dich mir nicht nähern (oder: mich nicht angreifen),

 (9)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    30
     
     
     
     
    mnmn.w
    verb_4-lit
    de sich bewegen; schwanken
    Neg.compl.w
    V\advz
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn⸮w?
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

de du sollst nicht auf mich zu schlendern/schwanken (etwa: schlängeln?), in diesem meinen Namen von „Hirte/Schreinbewohner“ (?)!

 (10)
    tmm
    verb_2-gem
    de verschließen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund (einer Schlange)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    31
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tm
    verb_2-gem
    de verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮〈rʾ〉?
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mw[.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich werde dein Maul verschließen (oder: ich habe dein Maul verschlossen) in diesem meinen Namen von „der 〈den Mund〉 verschließt (oder: verschlossen hat) (?) wegen seiner Mutter“.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.06.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch gegen die Rerek-Schlange" (Text-ID 3R4LUFEZLZD4BAKKZFCVA6LUVU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3R4LUFEZLZD4BAKKZFCVA6LUVU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)