en | de

Sentences of text 3RJFOKWSPZBB3JK5MUBPOAQTPY

Share
  (11)

nn jri̯ =k (j)ḫ.t nb.t r =s bjn ḏwi̯

de du wirst nichts tun gegen sie, was böse oder übel ist.

  (12)

jw fnd =k n Ende der Kolumne zerstört C23 [mt]⸢w⸣.t =k jꜣrr.t(j)

de Deine Nase [...] dein Giftsame ist unwirksam!

  (13)

nn jri̯ =k (j)ḫ.t nb.t r =s bjn ḏwi̯

de Du wirst nichts tun gegen sie, was böse oder übel ist."

  (14)

⸢ḏd-mdw.PL⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢tw⸣[t] [n(.j)] C24 [ẖrd] kꜣp z.t ḥr =f

de Zu rezitieren über dem Bi[ld eines Kindes], mit dem die Frau geräuchert wird.

  (15)

jr nfr =f mss.t nfr(.tj) jr bjn =f ms[s.t] [bjn(.tj)]

With commentary

de Wenn es gut ist, ist die Gebärende wohlauf; wenn es schlecht ist, ist die Gebä[rende schlecht].

 (11)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bjn
    verb_3-lit
    de schlecht sein; böse sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de schlecht sein; böse sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de du wirst nichts tun gegen sie, was böse oder übel ist.

 (12)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    C23
     
     
     
     
    [mt]⸢w⸣.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jꜣrr.t(j)
    verb_3-gem
    de schwach sein (vom Giftsamen)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Deine Nase [...] dein Giftsame ist unwirksam!

 (13)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bjn
    verb_3-lit
    de schlecht sein; böse sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de schlecht sein; böse sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Du wirst nichts tun gegen sie, was böse oder übel ist."

 (14)
    ⸢ḏd-mdw.PL⸣
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tw⸣[t]
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    C24
     
     
     
     
    [ẖrd]
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zu rezitieren über dem Bi[ld eines Kindes], mit dem die Frau geräuchert wird.

 (15)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mss.t
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    nfr(.tj)
    verb_3-lit
    de gut sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    bjn
    verb_3-lit
    de schlecht sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ms[s.t]
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg
    [bjn(.tj)]
    verb_3-lit
    de schlecht sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Wenn es gut ist, ist die Gebärende wohlauf; wenn es schlecht ist, ist die Gebä[rende schlecht].

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/15/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Fragment C, Kol. C17-C24" (Text ID 3RJFOKWSPZBB3JK5MUBPOAQTPY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3RJFOKWSPZBB3JK5MUBPOAQTPY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)