en | de

Sätze von Text 3TKTVLGFCNDNBF7BTNHNKHBWCQ

Teilen
  (1)

$ḥw.t$-Hieroglyphe zur Spruchabtrennung

Hieroglyphen künstlich angeordnet
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

$ḥw.t$-Hieroglyphe zur Spruchabtrennung ḏ〈d〉.n Dwꜣ-mw.t=f

de Dann spra〈ch〉 Duamutef:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

12 Wsjr ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw

de Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk zꜣ =ṯ Ḥr.w mri̯ =ṯ

de Ich bin Dein Sohn Horus, den Du liebst.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jj.n =j nḏ.n =j ṯw m-ꜥ nkn ṯn

de Ich bin gekommen und ich habe Dich vor dem geschützt, der Dich verletzt hat.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

13 di̯ =j ꜥḥꜥ =ṯ ḥr rd.wj =ṯ ḏ.t

de Ich habe veranlasst, dass Du ewiglich auf Deinen beiden Füßen stehst.

 (1)
    $ḥw.t$-Hieroglyphe zur Spruchabtrennung
    $ḥw.t$-Hieroglyphe zur Spruchabtrennung
     
     
     
     
    ḏ〈d〉.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN

de Dann spra〈ch〉 Duamutef:

 (2)
    12
     
     
     
     
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nṯr
    title
    de Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten.

 (3)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Ich bin Dein Sohn Horus, den Du liebst.

 (4)
    jj.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nkn
    verb_3-lit
    de verletzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯn
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Ich bin gekommen und ich habe Dich vor dem geschützt, der Dich verletzt hat.

 (5)
    13
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rd.wj
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.m:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Ich habe veranlasst, dass Du ewiglich auf Deinen beiden Füßen stehst.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 08.08.2018, letzte Änderung: 19.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Sätze von Text "II.1.5 Spruch 4 - Die Rede des Duamutef" (Text-ID 3TKTVLGFCNDNBF7BTNHNKHBWCQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3TKTVLGFCNDNBF7BTNHNKHBWCQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)