en | de

Sätze von Text 3TQLK44QPZANNBRHYRHQGGCAWM

Teilen
  (1)

431a

431a N/A/E inf 42 = 1055+55 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

ḫr ḥr ḥr ḥr

de Ein Gesicht ist auf ein Gesicht gefallen.

  (3)

prj nm [sꜣb] [km] [r] =[s]

de Ein [schwarz-buntes] Messer ist [dagegen] herausgegangen.

  (4)

431b

[ꜥm.n] =[f] [n] =[f] 431b [jṯi̯.n] =[f] [n] =[f]

de [Es hat für sich den verschluckt, den es sich ergriffen hat.]

 (1)
    431a
     
     
     
     
    N/A/E inf 42 = 1055+55
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte sprechen:

 (2)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Gesicht ist auf ein Gesicht gefallen.

 (3)
    prj
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nm
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sꜣb]
    adjective
    de bunt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [km]
    adjective
    de schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ein [schwarz-buntes] Messer ist [dagegen] herausgegangen.

 (4)
    [ꜥm.n]
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    431b
     
     
     
     
    [jṯi̯.n]
    verb_3-inf
    de nehmen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Es hat für sich den verschluckt, den es sich ergriffen hat.]

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 290" (Text-ID 3TQLK44QPZANNBRHYRHQGGCAWM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3TQLK44QPZANNBRHYRHQGGCAWM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)