EN | DE | ع

Sätze von Text 3TUUBQE6OBAURHL55AZV2HZ7W4

Teilen
  (1)
3 Textkolumnen, nach Süden orientiert D 8, 148.14

3 Textkolumnen, nach Süden orientiert D 8, 148.14 1 ḏd-mdw.PL jyi̯〈.n〉 zꜣ-Rꜥw ___ ḫr =t Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb(.t) Jwn.t jr.t-Rꜥw ⸢nb⸣(.t) p.t ḥn.wt nṯr.PL ⸢nb.PL⸣

  Mit Kommentar
de
Der Sohn des Re 𓍹 𓍺 ist zu dir gekommen, Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re, [Herrin] des Himmels, Gebieterin [aller] Götter,
  (2)
D 8, 148.15

D 8, 148.15 [jni̯] [=f] [n] [=ṯ] [⸮(j)ḫ.t?] nb.PL ḏi̯ ḥꜥpj n ꜣḫ.t jqḥ.n 2 stw.t r =sn

de
[er bringt dir] alle [Dinge], die die Nilflut dem Acker gegeben hat, und auf die die Sonnenstrahlen geleuchtet haben,
  (3)

swꜥb =f pr =t m sṯj ⸮Ḥḏ.t?

de
er reinigt deinen Tempel mit dem Duft der Weißen,
  (4)
D 8, 149.1

D 8, 149.1 rnpi̯ =f ḥꜥ.PL =t m mw rnp.j

de
er verjüngt deine Glieder mit dem frischen Wasser,
  (5)

mfk.n =f ḥm(.t) =t m bzi̯ m sḫ.t

de
er erfreut deine Majestät mit dem, was aus dem Feld hervorkommt,
  (6)

nwḥ =f jb =t m kꜣ.t ⸢Mn⸣q.t

de
er macht dein Herz trunken mit der Arbeit der Menket.
  (7)
D 8, 149.2

sṯꜣm =f 3 D 8, 149.2 ḥꜥ.PL =t m ḏbꜣ-n(.j)-Rnn.t

de
er umhüllt deinen Leib mit dem Kleid der Renenutet,
  (8)

ḏbꜣ =f bs(.PL) n.w psḏ.t

de
er bekleidet die Kultbilder der Götterneunheit,
  (9)
D 8, 149.3

sḫt [=f] n =t pꜣy.PL n[.w] jfd n(.j) nn.t D 8, 149.3 nn wn-mw n(.j) ḥm.t =t

  Mit Kommentar
de
er fängt für dich die Vögel der vier Ecken des Himmels, diesen Feinden deiner Majestät,
  (10)

wḥm =f n [=t] ḥ(ꜣ)b.PL nfr.PL tp rnp.t nn ski̯ ⸢r⸣ (n)ḥḥ ḏ.t

  Mit Kommentar
de
er wiederholt für dich die schönen Feste in jedem Jahr, unvergänglich bis in alle Ewigkeit.
 (1)
    3 Textkolumnen, nach Süden orientiert
    3 Textkolumnen, nach Süden orientiert
     
     
     
     
    D 8, 148.14
    D 8, 148.14
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jyi̯〈.n〉
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de
    Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢nb.PL⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
  Mit Kommentar
de
Der Sohn des Re 𓍹 𓍺 ist zu dir gekommen, Hathor die Große, Herrin von Dendara, Auge des Re, [Herrin] des Himmels, Gebieterin [aller] Götter,
 (2)
    D 8, 148.15
    D 8, 148.15
     
     
     
     
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [⸮(j)ḫ.t?]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.PL
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Acker
    (unclear)
    N.f(unclear)
    jqḥ.n
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    2
     
     
     
     
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Sonnenstrahlen
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[er bringt dir] alle [Dinge], die die Nilflut dem Acker gegeben hat, und auf die die Sonnenstrahlen geleuchtet haben,
 (3)
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮Ḥḏ.t?
    epith_god
    de
    die Weiße
    (unspecified)
    DIVN
de
er reinigt deinen Tempel mit dem Duft der Weißen,
 (4)
    D 8, 149.1
    D 8, 149.1
     
     
     
     
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de
    verjüngen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.j
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
er verjüngt deine Glieder mit dem frischen Wasser,
 (5)
    mfk.n
    verb_4-lit
    de
    erfreuen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm(.t)
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    hervorkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
de
er erfreut deine Majestät mit dem, was aus dem Feld hervorkommt,
 (6)
    nwḥ
    verb_3-lit
    de
    trunken machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢Mn⸣q.t
    gods_name
    de
    Menqet
    (unspecified)
    DIVN
de
er macht dein Herz trunken mit der Arbeit der Menket.
 (7)
    sṯꜣm
    verb_caus_3-lit
    de
    umhüllen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3
     
     
     
     
    D 8, 149.2
    D 8, 149.2
     
     
     
     
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ-n(.j)-Rnn.t
    substantive_masc
    de
    Kleid der Renenutet
    (unspecified)
    N.m:sg
de
er umhüllt deinen Leib mit dem Kleid der Renenutet,
 (8)
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    bekleiden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bs(.PL)
    substantive_masc
    de
    geheimnisvolle Gestalt (Kultstatue)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
er bekleidet die Kultbilder der Götterneunheit,
 (9)
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pꜣy.PL
    substantive
    de
    Vögel ("die, die fliegen")
    (unspecified)
    N:sg
    n[.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jfd
    substantive_masc
    de
    die Vier (Seiten, Ecken)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nn.t
    substantive_fem
    de
    unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 149.3
    D 8, 149.3
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wn-mw
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  Mit Kommentar
de
er fängt für dich die Vögel der vier Ecken des Himmels, diesen Feinden deiner Majestät,
 (10)
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr.PL
    adjective
    de
    schön
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    tp
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ski̯
    verb_3-inf
    de
    zu Grunde gehen
    Inf
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
er wiederholt für dich die schönen Feste in jedem Jahr, unvergänglich bis in alle Ewigkeit.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 05.10.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Türlaibung, Durchgang, Westseite (D 8, 148-149)" (Text-ID 3TUUBQE6OBAURHL55AZV2HZ7W4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3TUUBQE6OBAURHL55AZV2HZ7W4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)