en | de

Sätze von Text 3TWO54B2UVEZ7AOBJYXXP32KSA

Teilen
 (11)
    swsr.n
    verb_caus_3-lit
    de stark machen, reich machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    812
     
     
     
     
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Macht, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich habe ihre Ach-Kraft gestärkt.

 (12)
    ṯz.n
    verb_3-lit
    de knoten, verknüpfen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥqꜣ
    substantive_masc
    de [Tau bestimmter Art an Schiffen]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe den Treidelstrick festgebunden.

 (13)
    ḫsf.n
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe den Apophis abgewehrt.

 (14)
    sḥm.n
    verb
    de weichen lassen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    813
     
     
     
     
    nmt.t
    substantive_fem
    de Gang, Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich habe seinen Gang abgelenkt.

 (15)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    =fj
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Re möge mir seine Hände reichen!

 (16)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unspecified)
    V
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Mannschaft soll mich nicht abwehren!

 (17)
    814
     
     
     
     
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de [Horusauge]; Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯz-pẖr
    undefined
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    (undefined)

de Bin ich stark, so ist das Udjat-Auge stark - und umgekehrt.

 (18)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    dnj.t(j)=fj
    verb_3-inf
    de jmdn. zurückhalten
    (unspecified)
    V
    NN
     
     
     
     
    815
     
     
     
     
    dnj.tw
    verb_3-inf
    de jmdn. zurückhalten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer NN abhalten sollte, der wird zusammen mit dem Nilhecht vom Ei abgehalten.

 (19)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    sšm.w
    substantive_masc
    de Bild, Kultbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    816
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    šw.w
    substantive_masc
    de leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    dq.PL
    substantive_masc
    de Pulver, Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    ḥm.t
    substantive_fem
    de [Glasfluß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šbn.w
    verb_3-lit
    de mischen
    (unspecified)
    V
    817
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de und [z.Koordination zweier Subst.], mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Flüssigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust, Körper, Kehle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Über diesem gemalten Bild zu sprechen, das mit Pulver von grünem Glasfluß und gemischt mit der Flüssigkeit von Myrrhenharz auf einen leeren, reinen Papyrus gemalt ist, und auf den "Verklärten" gelegt ist, auf seine Brust,

 (20)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein, sich nähern
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    818
     
     
     
     
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de Körper, Leib, Fleisch, Glieder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de ohne ("Es gibt kein") zuzulassen, daß es (das Bild) seinem Körper nahekommt.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swsr.n =j 812 ꜣḫ.w =s

de Ich habe ihre Ach-Kraft gestärkt.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯz.n =j ꜥqꜣ

de Ich habe den Treidelstrick festgebunden.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫsf.n =j ꜥꜣpp

de Ich habe den Apophis abgewehrt.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥm.n =j 813 nmt.t =f

de Ich habe seinen Gang abgelenkt.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ n =j Rꜥ.w ꜥ.wj =fj

de Re möge mir seine Hände reichen!

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫsf wj jz.t =f

de Seine Mannschaft soll mich nicht abwehren!

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

814 wsr =j wsr wḏꜣ.t ṯz-pẖr

de Bin ich stark, so ist das Udjat-Auge stark - und umgekehrt.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr dnj.t(j)=fj NN 815 dnj.tw =f m swḥ.t ḥnꜥ ꜣbḏ.w

de Wer NN abhalten sollte, der wird zusammen mit dem Nilhecht vom Ei abgehalten.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw ḥr sšm.w pn n.tj m zẖꜣ 816 zẖꜣ(.w) ḥr šw.w wꜥb m dq.PL n ḥm.t šbn.w 817 ḥr mw n.w ꜥntj.w rḏi̯(.w) ḥr ꜣḫ ḥr šnb.t =f

de Über diesem gemalten Bild zu sprechen, das mit Pulver von grünem Glasfluß und gemischt mit der Flüssigkeit von Myrrhenharz auf einen leeren, reinen Papyrus gemalt ist, und auf den "Verklärten" gelegt ist, auf seine Brust,

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḏi̯(.t) tkn =f m 818 ḥꜥ =f

de ohne ("Es gibt kein") zuzulassen, daß es (das Bild) seinem Körper nahekommt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 100" (Text-ID 3TWO54B2UVEZ7AOBJYXXP32KSA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3TWO54B2UVEZ7AOBJYXXP32KSA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3TWO54B2UVEZ7AOBJYXXP32KSA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)