EN | DE | ع

Sätze von Text 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ

Teilen
  (111)
D492

s,18 D492 j[w] ḫ.t ky n ky

de
Der Besitz des Einen gehört (auch) dem Anderen.
  (112)
D494

s',1 D494 [jw] qd nfr ca. 4Q

  Mit Kommentar
de
Ein vollkommenes Wesen [wird in Erinnerung bleiben].
  (113)
D499 D500 D501 D502 D503

s',2 D499 [jr] [jri̯] =⸢k⸣ [ḥm].t m š[pn.t] s',3 D500 [wnf.t] ⸢jb⸣ rḫ.t[.n] [nʾ.t] =[s] D501 [jw] =[s] s',4 [m] hp.wj D502 ⸢tr⸣ 1,5Q s',5 D503 2Q s(j)

  Mit Kommentar
de
[Wenn] du (dir) eine [Ehefrau nimmst], eine, die d[ick]/ü[ppig] ist, [eine mit fröhlichem] Herzen, bekannt [bei ihren Mitbürgern, indem sie in] den beiden Gesetzen ist (?), und die Zeit [schön ist (?), dann verstoße] sie [nicht].
  (114)

špn =s m-ꜥ wnm

  Mit Kommentar
de
Möge sie wohlgenährt bleiben (?) durch Essen.
  (115)
D504

s',6 D504 4Q =s m-ꜥ tm jb

  Mit Kommentar
de
[Möge] sie [lachen (?)] durch die Erfüllung (?) des Herzens.
  (116)
D506

s'',1 D506 [jw] [wnf.t]-jb s(j)p 3,5Q

  Mit Kommentar
de
[Eine fröhliche] Frau prü[ft ...
  (117)
D507 D508

s'',2 D507 [jr] sḏm =k nꜣ ḏd 2Q s'',3 D508 4Q =k mj jm.(j)[.PL-ḥꜣ.t]

de
[Wenn] du hörst auf die Dinge, die [ich dir] gesagt [habe, dann werden] deine [Pläne] (oder: dein Verhalten) wie die der Vor[gänger sein].
  (118)
D512 D513

2 oder 3 Kol. (D509 bis 510) s''',1 D512 ⸮jni̯.y? 6Q D513 s''',2 {n} 〈n〉 jqr n ṯs.w[.PL] 4Q

  Mit Kommentar
de
[2 Verse zerstört]
[Man] wird [jedes Wort] zitieren (wörtl.: anführen, bringen) [... ... ... ...] wegen der Wirksamkeit [ihrer] Sprüche (?).
  (119)
D514 D515

s''',3 D514 wꜣḥ =k m tꜣ pn n[ḥḥ] s''',4 D515 1Q ⸢šsr⸣ 1Q r nfr

de
(Und) du wirst in diesem Land für ewig andauern, (wenn/weil?) ein Ausdruck/Ratschlag in vollkommener Weise [verfaßt worden ist. (?)]
  (120)
D520

D520 jr ⸢jwi̯⸣ etwa 12 Verse (D521 bis 532)

de
Wenn [etwas Vollkommenes] kommt [...
[Lücke von etwa 12 Versen]
 (111)
    s,18
     
     
     
     
    D492
    D492
     
     
     
     
    j[w]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Besitz des Einen gehört (auch) dem Anderen.
 (112)
    s',1
     
     
     
     
    D494
    D494
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Ein vollkommenes Wesen [wird in Erinnerung bleiben].
 (113)
    s',2
     
     
     
     
    D499
    D499
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
     
     
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥm].t
    substantive_fem
    de
    Weib, Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    š[pn.t]
    substantive_fem
    de
    üppige Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    s',3
     
     
     
     
    D500
    D500
     
     
     
     
    [wnf.t]
    verb
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ.t[.n]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [nʾ.t]
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D501
    D501
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    s',4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    hp.wj
    substantive_masc
    de
    Gesetz
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    D502
    D502
     
     
     
     
    ⸢tr⸣
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,5Q
     
     
     
     
    s',5
     
     
     
     
    D503
    D503
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f
  Mit Kommentar
de
[Wenn] du (dir) eine [Ehefrau nimmst], eine, die d[ick]/ü[ppig] ist, [eine mit fröhlichem] Herzen, bekannt [bei ihren Mitbürgern, indem sie in] den beiden Gesetzen ist (?), und die Zeit [schön ist (?), dann verstoße] sie [nicht].
 (114)
    špn
    verb_3-lit
    de
    wohlgenährt sein
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    substantive_masc
    de
    Essen (Nahrung)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Möge sie wohlgenährt bleiben (?) durch Essen.
 (115)
    s',6
     
     
     
     
    D504
    D504
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de
    von (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[Möge] sie [lachen (?)] durch die Erfüllung (?) des Herzens.
 (116)
    s'',1
     
     
     
     
    D506
    D506
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [wnf.t]-jb
    verb
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    s(j)p
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3,5Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Eine fröhliche] Frau prü[ft ...
 (117)
    s'',2
     
     
     
     
    D507
    D507
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    2Q
     
     
     
     
    s'',3
     
     
     
     
    D508
    D508
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jm.(j)[.PL-ḥꜣ.t]
    substantive_masc
    de
    die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Wenn] du hörst auf die Dinge, die [ich dir] gesagt [habe, dann werden] deine [Pläne] (oder: dein Verhalten) wie die der Vor[gänger sein].
 (118)
    2 oder 3 Kol. (D509 bis 510)
     
     
     
     
    s''',1
     
     
     
     
    D512
    D512
     
     
     
     
    ⸮jni̯.y?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    6Q
     
     
     
     
    D513
    D513
     
     
     
     
    s''',2
     
     
     
     
    {n}
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    〈n〉
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯs.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[2 Verse zerstört]
[Man] wird [jedes Wort] zitieren (wörtl.: anführen, bringen) [... ... ... ...] wegen der Wirksamkeit [ihrer] Sprüche (?).
 (119)
    s''',3
     
     
     
     
    D514
    D514
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n[ḥḥ]
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    s''',4
     
     
     
     
    D515
    D515
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸢šsr⸣
    substantive_masc
    de
    Ausspruch; Gedanke
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    substantive_masc
    de
    Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Und) du wirst in diesem Land für ewig andauern, (wenn/weil?) ein Ausdruck/Ratschlag in vollkommener Weise [verfaßt worden ist. (?)]
 (120)
    D520
    D520
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    etwa 12 Verse (D521 bis 532)
     
     
     
     
de
Wenn [etwas Vollkommenes] kommt [...
[Lücke von etwa 12 Versen]
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L1)" (Text-ID 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)