EN | DE | ع

Sätze von Text 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ

Teilen
  (21)
D335

D335 swꜣḥ{s} =〈s〉 pw c,6 ⸢m⸣ pr =k

  Mit Kommentar
de
Es bedeutet: sie in deinem Haus gedeihen zu lassen (oder: zu behalten) (?).
  (22)
D336

D336 šnꜥ s(j)

  Mit Kommentar
de
Weise sie zurück (?)!
  (23)

mw pw

  Mit Kommentar
de
Es bedeutet (oder: sie ist) Wasser (?).
  (24)
D337

c,7 D337 z.t ḏi̯.t(w) =s n ꜥ =s

  Mit Kommentar
de
Eine Frau, sie sollte ihrem (eigenen) Arm überlassen werden (?)!
  (25)
D338

D338 šnn.t(w) =[s] c,8 ⸢jri̯⸣ 3Q

  Mit Kommentar
de
[Sie] wird befragt/verflucht, (nachdem) [sie einen Kanal] gemacht [hat] (?).
  (26)
D339

D339 s[ḥtp] c,8 - d,1 [ꜥq] =k d,1 m ḫpr.t n =k

de
Stelle deine [Vertrauensleute zufrieden] mit dem, was dir zuteil geworden ist!
  (27)
D340

D340 ḫpr m-ꜥ ḥss.w d,2 nṯr

  Mit Kommentar
de
(Denn nur) durch einen sehr von Gott Gepriesenen geschieht (es).
  (28)
D341 D342

D341 jr šwi̯ m sḥtp d,3 ⸢ꜥq⸣ =f D342 jw ḏd =tw kꜣ pw n d,4 [ꜥ]wꜣi̯

de
Was den angeht, der es versäumt, seine Vertrauensleute zufriedenzustellen, so sagt man: "Es ist ein räuberischer Ka!"
  (29)
D344

D344 kꜣ pw kꜣ mtj d,5 ḥtp jm =f

de
Der (wahre) Ka ist ein zuverlässiger Ka, mit dem man zufrieden ist.
  (30)
D345

D345 nn sḫr =f d,5-6 kꜣi̯ =f d,6 dwꜣ

de
Er hat keinen Plan, wenn er über den morgigen Tag nachdenkt.
 (21)
    D335
    D335
     
     
     
     
    swꜣḥ{s}
    verb_caus_3-lit
    de
    dauern lassen
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    c,6
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
  Mit Kommentar
de
Es bedeutet: sie in deinem Haus gedeihen zu lassen (oder: zu behalten) (?).
 (22)
    D336
    D336
     
     
     
     
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    =3sg.f
  Mit Kommentar
de
Weise sie zurück (?)!
 (23)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
  Mit Kommentar
de
Es bedeutet (oder: sie ist) Wasser (?).
 (24)
    c,7
     
     
     
     
    D337
    D337
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
  Mit Kommentar
de
Eine Frau, sie sollte ihrem (eigenen) Arm überlassen werden (?)!
 (25)
    D338
    D338
     
     
     
     
    šnn.t(w)
    verb_3-inf
    de
    fragen
    SC.tw.pass.gem.3sgf
    V~ipfv-pass:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    c,8
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    tun
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[Sie] wird befragt/verflucht, (nachdem) [sie einen Kanal] gemacht [hat] (?).
 (26)
    D339
    D339
     
     
     
     
    s[ḥtp]
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    c,8 - d,1
     
     
     
     
    [ꜥq]
    substantive_masc
    de
    Freunde; Vertraute
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    d,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Stelle deine [Vertrauensleute zufrieden] mit dem, was dir zuteil geworden ist!
 (27)
    D340
    D340
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    ḥss.w
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    d,2
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
(Denn nur) durch einen sehr von Gott Gepriesenen geschieht (es).
 (28)
    D341
    D341
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    d,3
     
     
     
     
    ⸢ꜥq⸣
    substantive_masc
    de
    Freunde; Vertraute
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    D342
    D342
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    d,4
     
     
     
     
    [ꜥ]wꜣi̯
    verb_4-inf
    de
    rauben
    Inf
    V\inf
de
Was den angeht, der es versäumt, seine Vertrauensleute zufriedenzustellen, so sagt man: "Es ist ein räuberischer Ka!"
 (29)
    D344
    D344
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtj
    adjective
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADJ
    d,5
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jm
    preposition
    de
    über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der (wahre) Ka ist ein zuverlässiger Ka, mit dem man zufrieden ist.
 (30)
    D345
    D345
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    d,5-6
     
     
     
     
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    denken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    d,6
     
     
     
     
    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    das Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er hat keinen Plan, wenn er über den morgigen Tag nachdenkt.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L1)" (Text-ID 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)