EN | DE | ع

Sätze von Text 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ

Teilen
  (41)
D365

D365 ⸢ꜣḫ⸣ ca. 4 Verse (D366 bis 369)

de
(Denn) wirksamer ist [...
  (42)
D385 D386

ca. 15 Verse (D370 bis 384) D385 4Q h,1 spi̯ r tꜣ D386 k[y] 2Q

de
[...] an Land zurückgelassen, ein an[derer ...].
  (43)
D387

D387 [jw] [sḏm] [n] [jb] =[f] h,2 r ḥꜣ ꜣ

de
[Wer auf sein Herz hört] wird (sagen): "Wäre doch!"
  (44)
D388

D388 m ḥsi̯ tw m wr h,3 m ꜣ.t =f

de
Wende dich nicht aggressiv gegen einen Großen in Aktion (wörtl.: in seinem Handlungsmoment)!
  (45)
D389

D389 m dnd.w jb [n] i,1 n.tj ⸢ꜣtp⸣

de
Erzürne nicht das Herz dessen, der beschäftigt (oder: bedrückt?) ist!
  (46)
D390

D390 5Q i,2 kꜣ =f

de
[Laß ihn! (Das) ist beruhigend für] seinen Ka.
  (47)
D391

D391 pẖr ⸢s⸣[db] =[f] [⸮ḥꜣ?] [šnt] i,3 = j,0 sw

de
[(Denn) den, der mit] ihm [streitet], umgibt sein Unmut.
  (48)
D395

D395 s[n]f[r] =[k] [ḥr] [m-ḫt] j,1 nšnj

  Mit Kommentar
de
[Du sollst das Gesicht] wieder vollkommen machen [nach] dem Wutanfall.
  (49)
D396 D397

D396 4Q j,2 = k,1 4Q D397 [jw] ⸢ḥtp.w⸣ k,2 ḫr kꜣ =k sdb ḫr ḫft.j.PL =k

de
[1 Vers zerstört].
Der Frieden ist bei deinem Ka, der Unmut bei deinen Feinden.
  (50)
D398

k,3 D398 swt kꜣ ḏ[ḏ] mrw.t

de
Er (der Große?) ist der Ka, der Beliebtheit verbreitet.
 (41)
    D365
    D365
     
     
     
     
    ⸢ꜣḫ⸣
    adjective
    de
    nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    ca. 4 Verse (D366 bis 369)
     
     
     
     
de
(Denn) wirksamer ist [...
 (42)
    ca. 15 Verse (D370 bis 384)
     
     
     
     
    D385
    D385
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    h,1
     
     
     
     
    spi̯
    verb_3-inf
    de
    übrig lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    D386
    D386
     
     
     
     
    k[y]
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    2Q
     
     
     
     
de
[...] an Land zurückgelassen, ein an[derer ...].
 (43)
    D387
    D387
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de
    (hören) auf
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h,2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch! (Partikel d. Wunsches)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch
    (unspecified)
    =PTCL
de
[Wer auf sein Herz hört] wird (sagen): "Wäre doch!"
 (44)
    D388
    D388
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    sich heranwagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    h,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wende dich nicht aggressiv gegen einen Großen in Aktion (wörtl.: in seinem Handlungsmoment)!
 (45)
    D389
    D389
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    dnd.w
    verb
    de
    erzürnen
    Neg.compl.w
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    i,1
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ⸢ꜣtp⸣
    verb_3-lit
    de
    beladen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
de
Erzürne nicht das Herz dessen, der beschäftigt (oder: bedrückt?) ist!
 (46)
    D390
    D390
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    i,2
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Laß ihn! (Das) ist beruhigend für] seinen Ka.
 (47)
    D391
    D391
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢s⸣[db]
    substantive
    de
    Unheil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ḥꜣ?]
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP
    [šnt]
    verb
    de
    streiten; kämpfen; schmähen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    i,3 = j,0
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
[(Denn) den, der mit] ihm [streitet], umgibt sein Unmut.
 (48)
    D395
    D395
     
     
     
     
    s[n]f[r]
    verb_caus_3-lit
    de
    vollkommen machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-ḫt]
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    j,1
     
     
     
     
    nšnj
    substantive_masc
    de
    Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[Du sollst das Gesicht] wieder vollkommen machen [nach] dem Wutanfall.
 (49)
    D396
    D396
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    j,2 = k,1
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    D397
    D397
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥtp.w⸣
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    k,2
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    sdb
    substantive
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[1 Vers zerstört].
Der Frieden ist bei deinem Ka, der Unmut bei deinen Feinden.
 (50)
    k,3
     
     
     
     
    D398
    D398
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de
    er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ[ḏ]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er (der Große?) ist der Ka, der Beliebtheit verbreitet.
Text-Pfad(e):

Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L1)" (Text-ID 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)