en | de

Sentences of text 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ

Share
  (71)

D437

D437 Lücke o,1 pr

de ... ... ...] Haus.

  (72)

D438

D438 zꜣw šm nmꜥ =k o,2 jm

de Hüte dich, daß deine Parteilichkeit dort hervortreten könnte!

  (73)

D439 D440

D439 m sf rn =k ḫr sr.w.PL D440 o,3 tp-〈ꜥ〉 mdwi̯ =k r-gs jr.j

With commentary

de Schmälere nicht deinen Ruf bei den hohen Beamten, bevor (?) du in ihrer Anwesenheit (?; oder: über die entsprechende Seite/Partei?) geredet hast.

  (74)

D441 D442

D441 ẖms o,4 sꜣ =k n ḥr(.j).w-tp.PL =k D442 (j)m(.j)-rʾ.PL =k n.w o,5 rwy.t

With commentary

de Verbeuge deinen Rücken vor deinen Vorgesetzten, (d.h.; oder: und) deinen Vorstehern des Torgebäudes (d.h. den für dich zuständigen Verantwortlichen)!

  (75)

D443 D444

D443 wnn pr =k ḥr jqr =[⸮sn?] D444 o,6 [d]bꜣ.w =k mn r o,7 [s.t] j[r].j

de (Denn) wegen [ihren?] Fähigkeiten wird dein Haus bestehen, indem deine Belohnung dementsprechend dauerhaft ist.

  (76)

D445

D445 n ꜣk.n qꜥ[ḥ] p,1 n kfi̯.t =f

With commentary

de Der Arm dessen, der sich (zum Gruß) entblößen wird, verrenkt (?) sich nicht.

  (77)

D446

D446 qsn [p]w p,2 [jt]n.w m ḥr(.j)-tp

With commentary

de Ein Gegner als Vorgesetzter ist schlimm (wörtl.: ein schwieriger Typ).

  (78)

D449

D449 jr p,3 6Q ⸢n⸣ z r 1 Kol. fehlt

de Wenn/Was anbetrifft [... ...] ein Mann [...

  (79)

D450

D450 7Q ⸢sꜣḥ⸣

de [Beraube nicht das Haus der] Nachbarn!

  (80)

D451

q,1 D451 m ⸢jṯi̯.w⸣ 2Q q,2 tkn jm =k

With commentary

de Stiehl nicht [den Besitz] dessen, der dir nahe steht!

 (71)
    D437
    D437
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    o,1
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

de ... ... ...] Haus.

 (72)
    D438
    D438
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nmꜥ
    verb_3-lit
    de parteiisch sein (u. Ä.)
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    o,2
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Hüte dich, daß deine Parteilichkeit dort hervortreten könnte!

 (73)
    D439
    D439
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sf
    verb_2-lit
    de abschneiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    D440
    D440
     
     
     
     
    o,3
     
     
     
     
    tp-〈ꜥ〉
    preposition
    de vor, bevor
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Schmälere nicht deinen Ruf bei den hohen Beamten, bevor (?) du in ihrer Anwesenheit (?; oder: über die entsprechende Seite/Partei?) geredet hast.

 (74)
    D441
    D441
     
     
     
     
    ẖms
    verb_3-lit
    de beugen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    o,4
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).w-tp.PL
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    D442
    D442
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ.PL
    title
    de Vorsteher
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    o,5
     
     
     
     
    rwy.t
    substantive
    de [Amtsgebäude (u. Ä.)]
    (unspecified)
    N:sg

de Verbeuge deinen Rücken vor deinen Vorgesetzten, (d.h.; oder: und) deinen Vorstehern des Torgebäudes (d.h. den für dich zuständigen Verantwortlichen)!

 (75)
    D443
    D443
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jqr
    substantive_masc
    de Tüchtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =[⸮sn?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    D444
    D444
     
     
     
     
    o,6
     
     
     
     
    [d]bꜣ.w
    substantive_masc
    de Bezahlung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    o,7
     
     
     
     
    [s.t]
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    j[r].j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de (Denn) wegen [ihren?] Fähigkeiten wird dein Haus bestehen, indem deine Belohnung dementsprechend dauerhaft ist.

 (76)
    D445
    D445
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣk.n
    verb_2-lit
    de gekrümmt sein (vom Oberarm)
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    qꜥ[ḥ]
    substantive
    de Oberarm
    (unspecified)
    N:sg
    p,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de weil, wegen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    kfi̯.t
    verb_3-inf
    de entblößen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Arm dessen, der sich (zum Gruß) entblößen wird, verrenkt (?) sich nicht.

 (77)
    D446
    D446
     
     
     
     
    qsn
    verb_3-lit
    de schlimm sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    p,2
     
     
     
     
    [jt]n.w
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Gegner als Vorgesetzter ist schlimm (wörtl.: ein schwieriger Typ).

 (78)
    D449
    D449
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    p,3
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    ⸢n⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1 Kol. fehlt
     
     
     
     

de Wenn/Was anbetrifft [... ...] ein Mann [...

 (79)
    D450
    D450
     
     
     
     
    7Q
     
     
     
     
    ⸢sꜣḥ⸣
    substantive
    de Nachbarn
    (unspecified)
    N:sg

de [Beraube nicht das Haus der] Nachbarn!

 (80)
    q,1
     
     
     
     
    D451
    D451
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢jṯi̯.w⸣
    verb_3-inf
    de nehmen
    Neg.compl.w
    V\advz
    2Q
     
     
     
     
    q,2
     
     
     
     
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Stiehl nicht [den Besitz] dessen, der dir nahe steht!

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentences of text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L1)" (Text ID 3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3W45TQYQ3RCX5DXZ7DIZ43JWNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)