EN | DE | ع

جمل النص 3WDZ4FTYYVFE7FPAOXPN6ABXWQ

مشاركة
  (111)

zn Sz60MumienBeischrZ34 ꜥr.t.DU =kj

de
Sperr deine Kiefer auf!
  (112)

Sz60MumienBeischrZ35 ḏi̯ n⸢s⸣(r) =k m Sz60MumienBeischrZ36 ḫft(.j).PL jt =j

de
Gib deine Flamme in die Feinde meines Vaters!
  (113)

wbd Sz60MumienBeischrZ37 =k ẖꜣ.t.PL =sn

de
Mögest du ihre Leichname verbrennen!
  (114)

znws 〈=k〉 Sz60MumienBeischrZ38 bꜣ.PL =sn Sz60MumienBeischrZ39 m hh pwy Sz60MumienBeischrZ40 n tp-rʾ =k m wꜣwꜣ.t.PL Sz60MumienBeischrZ41 jm(.j).t ẖ.t =k

de
Mögest du ihre Bas zerkochen mit jener Hitze deines Maules und mit der Glut, die in deinem Leib ist.
  (115)

ms.w Sz60MumienBeischrZ42 =j r =sn ḥtm Sz60MumienBeischrZ43 =sn

de
Meine Kinder sollen gegen sie sein, so dass sie zugrunde gehen.
  (116)

ꜣḫ.PL pri̯.w Sz60MumienBeischrZ44 jm =(j) r =sn n wnn Sz60MumienBeischrZ45 =sn

de
Die Achs, die aus mir hervorgekommen sind, sollen gegen sie sein, so dass sie nicht existieren.
  (117)

pri̯ ḫ.t jm(.j).t Sz60MumienBeischrZ46 ḥfꜣ.w pn

de
Das Feuer, das in dieser Schlange ist, soll hervorkommen!"
  (118)

wbd.ḫr Sz60MumienBeischrZ47 nn-n ḫft(.j).PL m-ḫt Sz60MumienBeischrZ48 ḏ{j}wi̯ Ḥr.w r Sz60MumienBeischrZ49 =f

de
Diese Feinde verbrennen unweigerlich, nachdem Horus ihr zugerufen hat.
  (119)

jw rḫ ḥkꜣ Sz60MumienBeischrZ50 ḥfꜣ.w pn m jw.t(j).{PL} Sz60MumienBeischrZ51 (j)ꜥr =f n sḏ.t =f

de
Wer diese Schlange bezaubern kann, ist einer, der sich ihrem Feuer nicht nähert.
  (120)

Sz60MumienBeischrZ52 jw wdn n ḥr.j.PL ḥfꜣ.w pn {sḏ}

de
Wer denen opfert, die auf dieser Schlange sind, 〈...〉.
 (111)
    zn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    Sz60MumienBeischrZ34
     
     
     
     

    ꜥr.t.DU
    substantive
    de
    Kinnbacken
    Noun.du.stpr.2sgm
    N:du:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Sperr deine Kiefer auf!
 (112)
    Sz60MumienBeischrZ35
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n⸢s⸣(r)
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sz60MumienBeischrZ36
     
     
     
     

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Gib deine Flamme in die Feinde meines Vaters!
 (113)
    wbd
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    Sz60MumienBeischrZ37
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Mögest du ihre Leichname verbrennen!
 (114)
    znws
    verb_4-lit
    de
    kochen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Sz60MumienBeischrZ38
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikationen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz60MumienBeischrZ39
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    hh
    substantive_masc
    de
    Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    Sz60MumienBeischrZ40
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    gen

    tp-rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    wꜣwꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feuer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    Sz60MumienBeischrZ41
     
     
     
     

    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Mögest du ihre Bas zerkochen mit jener Hitze deines Maules und mit der Glut, die in deinem Leib ist.
 (115)
    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    Sz60MumienBeischrZ42
     
     
     
     

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz60MumienBeischrZ43
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Meine Kinder sollen gegen sie sein, so dass sie zugrunde gehen.
 (116)
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pri̯.w
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Sz60MumienBeischrZ44
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz60MumienBeischrZ45
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Achs, die aus mir hervorgekommen sind, sollen gegen sie sein, so dass sie nicht existieren.
 (117)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    Sz60MumienBeischrZ46
     
     
     
     

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Das Feuer, das in dieser Schlange ist, soll hervorkommen!"
 (118)
    wbd.ḫr
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv

    Sz60MumienBeischrZ47
     
     
     
     

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP

    Sz60MumienBeischrZ48
     
     
     
     

    ḏ{j}wi̯
    verb
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    Sz60MumienBeischrZ49
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Diese Feinde verbrennen unweigerlich, nachdem Horus ihr zugerufen hat.
 (119)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de
    bezaubern
    Inf
    V\inf

    Sz60MumienBeischrZ50
     
     
     
     

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    jw.t(j).{PL}
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    Sz60MumienBeischrZ51
     
     
     
     

    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de
    herankommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    sḏ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wer diese Schlange bezaubern kann, ist einer, der sich ihrem Feuer nicht nähert.
 (120)
    Sz60MumienBeischrZ52
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    {sḏ}
     
    de
    [sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Wer denen opfert, die auf dieser Schlange sind, 〈...〉.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Pfortenbuch, 9. Stunde (sSI)" (معرف النص 3WDZ4FTYYVFE7FPAOXPN6ABXWQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3WDZ4FTYYVFE7FPAOXPN6ABXWQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)