EN | DE | ع

Sentences of Text 3WDZ4FTYYVFE7FPAOXPN6ABXWQ

Share
  (91)

Sz59Gott Ḥr.w

de
Horus.
  (92)

Sz59Gefesselte ḫf.t(j).w Wsjr 〈w〉b{w}d.yw

de
Die Feinde des Osiris, die verbrannt werden.
  (93)

Sz59GefesselteBeischrZ1 jri̯.t.n Ḥr.w n jtj =〈f〉 Wsjr

de
Was Horus für 〈seinen〉 Vater Osiris getan hat: 〈...〉.
  (94)

Sz59GefesselteBeischrZ2 nn ḫft(.j).PL m Sz59GefesselteBeischrZ3 sḫr{.PL} pn

de
Diese Feinde sind von dieser Art:
  (95)

Ḥr.w Sz59GefesselteBeischrZ4 wḏ =f ḏw.t Sz59GefesselteBeischrZ5 =sn r =sn

de
Horus weist ihnen ihr Böses zu.
  (96)

j.n n =sn Sz59GefesselteBeischrZ6 Ḥrw

de
Horus spricht zu ihnen:
  (97)

s{t}nḥ{ḏ}.PL Sz59GefesselteBeischrZ7 n ꜥ.DU =ṯn ḫft(.j).PL Sz59GefesselteBeischrZ8 jt =j

de
Fesseln sollen an euren Armen sein, (ihr) Feinde meines Vaters!
  (98)

ꜥ.DU =tn Sz59GefesselteBeischrZ9 n tp.PL =ṯn Ḥm.yw

de
Eure Arme sollen an euren Köpfen sein, (ihr) Umstürzler!
  (99)

Sz59GefesselteBeischrZ10 ntt Sz59GefesselteBeischrZ11 =ṯn m ḥꜣ.PL Sz59GefesselteBeischrZ12 =ṯn ḏ{i̯}w.(t)ypl

de
Ihr sollt gefesselt sein an euren Hinterköpfen, (ihr) Bösen!
  (100)

Sz59GefesselteBeischrZ13 ḥsq =ṯn n wn Sz59GefesselteBeischrZ14 =ṯn

de
Ihr sollt geköpft werden, so dass ihr nicht (mehr) existiert!
 (91)
    Sz59Gott
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus.
 (92)
    Sz59Gefesselte
     
     
     
     

    ḫf.t(j).w
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    〈w〉b{w}d.yw
    verb_3-lit
    de
    brennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
de
Die Feinde des Osiris, die verbrannt werden.
 (93)
    Sz59GefesselteBeischrZ1
     
     
     
     

    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Was Horus für 〈seinen〉 Vater Osiris getan hat: 〈...〉.
 (94)
    Sz59GefesselteBeischrZ2
     
     
     
     

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sz59GefesselteBeischrZ3
     
     
     
     

    sḫr{.PL}
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Diese Feinde sind von dieser Art:
 (95)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    Sz59GefesselteBeischrZ4
     
     
     
     

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏw.t
    substantive_fem
    de
    Schlechtes
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    Sz59GefesselteBeischrZ5
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Horus weist ihnen ihr Böses zu.
 (96)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Sz59GefesselteBeischrZ6
     
     
     
     

    Ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
de
Horus spricht zu ihnen:
 (97)
    s{t}nḥ{ḏ}.PL
    substantive_masc
    de
    Fessel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz59GefesselteBeischrZ7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Sz59GefesselteBeischrZ8
     
     
     
     

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Fesseln sollen an euren Armen sein, (ihr) Feinde meines Vaters!
 (98)
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Sz59GefesselteBeischrZ9
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Ḥm.yw
    gods_name
    de
    GBez/'Umstürzler'
    (unspecified)
    DIVN
de
Eure Arme sollen an euren Köpfen sein, (ihr) Umstürzler!
 (99)
    Sz59GefesselteBeischrZ10
     
     
     
     

    ntt
    verb_2-gem
    de
    fesseln
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr

    Sz59GefesselteBeischrZ11
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    Sz59GefesselteBeischrZ12
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḏ{i̯}w.(t)ypl
    gods_name
    de
    Bösewichter
    (unspecified)
    DIVN
de
Ihr sollt gefesselt sein an euren Hinterköpfen, (ihr) Bösen!
 (100)
    Sz59GefesselteBeischrZ13
     
     
     
     

    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    köpfen
    SC.pass.ngem.2pl
    V\tam.pass:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.2pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    Sz59GefesselteBeischrZ14
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Ihr sollt geköpft werden, so dass ihr nicht (mehr) existiert!
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier & Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Pfortenbuch, 9. Stunde (sSI)" (Text ID 3WDZ4FTYYVFE7FPAOXPN6ABXWQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3WDZ4FTYYVFE7FPAOXPN6ABXWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)