EN | DE | ع

Sentences of Text 3WDZ4FTYYVFE7FPAOXPN6ABXWQ

Share
  (81)

Sz58TextZ38 šmi̯.t =ṯn n nw.w

de
Euer "Gehen" gehöre dem Nun.
  (82)

nmt Sz58TextZ39 =tn n nw.y

de
Euer "Schreiten" gehöre der Flut.
  (83)

Sz58TextZ40 bꜣ.PL =tn tp(.j).PL tꜣ ḥtp Sz58TextZ41 =sn m srq.w Sz58TextZ42 =sn jw.t js sw〈t〉 Sz58TextZ43 ḥtm =sn

de
Eure Bas, die auf Erden sind, sind zufrieden mit dem, was sie atmen, ohne dass sie vergehen.
  (84)

ꜣw.t.PL Sz58TextZ44 =sn m ḥtp.PL Sz58TextZ45 n tꜣ

de
(Ihre) Opferspeisen sind die Opfergaben der Erde/des Landes. (???)
  (85)

jw Sz58TextZ46 〈w〉dn{n} n =sn tp Sz58TextZ47 tꜣ m sḫm Sz58TextZ48 m ḥtp.PL =f Sz58TextZ49 tp tꜣ m jw.tj Sz58TextZ50 bꜣ =f m tꜣ

de
Wer ihnen auf Erden opfert, ist einer, der über seine Opfergaben auf Erden verfügt als einer, dessen Ba nicht in der Erde ist.
  (86)

Sz58TextZ51 ꜣw.t.PL =sn m tʾ

de
Ihre Opferspeisen sind Brot.
  (87)

Sz58TextZ52 ḥ(n)q.t =sn m Sz58TextZ53 ḏsr.t

de
Ihr Bier ist Djeseret-Bier.
  (88)

qbḥ(.w) Sz58TextZ54 =sn m mw

de
Ihre Kühlung ist Wasser.
  (89)
unteres Register

unteres Register

  (90)
59. Szene

59. Szene

 (81)
    Sz58TextZ38
     
     
     
     

    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t.stpr.2pl
    V\inf:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nw.w
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Euer "Gehen" gehöre dem Nun.
 (82)
    nmt
    verb_3-lit
    de
    schreiten
    Inf.stpr.2pl
    V\inf:stpr

    Sz58TextZ39
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nw.y
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Euer "Schreiten" gehöre der Flut.
 (83)
    Sz58TextZ40
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Personifikationen
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    tp(.j).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    Sz58TextZ41
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    srq.w
    substantive_masc
    de
    Atmen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    Sz58TextZ42
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    jw.t
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    js
    particle
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL

    sw〈t〉
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    Sz58TextZ43
     
     
     
     

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.3pl_Neg.jwt
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Eure Bas, die auf Erden sind, sind zufrieden mit dem, was sie atmen, ohne dass sie vergehen.
 (84)
    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    Sz58TextZ44
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Sz58TextZ45
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Ihre) Opferspeisen sind die Opfergaben der Erde/des Landes. (???)
 (85)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    Sz58TextZ46
     
     
     
     

    〈w〉dn{n}
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    Sz58TextZ47
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    verfügen (Hornung)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Sz58TextZ48
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Sz58TextZ49
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    Sz58TextZ50
     
     
     
     

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Personifikation
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Wer ihnen auf Erden opfert, ist einer, der über seine Opfergaben auf Erden verfügt als einer, dessen Ba nicht in der Erde ist.
 (86)
    Sz58TextZ51
     
     
     
     

    ꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Opferspeisen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre Opferspeisen sind Brot.
 (87)
    Sz58TextZ52
     
     
     
     

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    Sz58TextZ53
     
     
     
     

    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr Bier ist Djeseret-Bier.
 (88)
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Kühlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    Sz58TextZ54
     
     
     
     

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ihre Kühlung ist Wasser.
 (89)
    unteres Register
     
     
     
     
 (90)
    59. Szene
     
     
     
     
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Elke Freier & Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Elke Freier & Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Pfortenbuch, 9. Stunde (sSI)" (Text ID 3WDZ4FTYYVFE7FPAOXPN6ABXWQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3WDZ4FTYYVFE7FPAOXPN6ABXWQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)