EN | DE | ع

Sentences of Text 3X5UIYCVMZD7LISLRT27E2WEFU

Share
  (1)
H5a H5b

Z01 H5a ⸢snnw⸣ =j ꜥnḫw psš m rmṯ • H5b jr [n] =[j] Z02 [qm]dt m jwtï bw sḏm =k •

de
Meine lebenden Abbilder, Partner unter den Menschen, machen [mir] Kummer, als einen Habenichts, wie du (noch) nicht gehört hast.
  (2)
H5c

H5c jw bw-ꜥꜣ zerstört Z03 zerstört nn mꜣꜣ.n.tw =f ={j} •

de
Denn Großes [...], wie man es (noch) nicht gesehen hat.
  (3)
H5d

H5d jstw ꜥḥꜣ =tw ⸢ḥr⸣ zerstört Z04 zerstört smḫ ={j} sf •

de
Man kämpfte auf [...], indem das Gestern vergessen war
  (4)
H5e

H5e nn km n bw-nfr • Z05 zerstört [rḫ] =⸢f⸣ • grḥ

de
(Aber) es gibt keine Vollendung (=gutes Gelingen) für Gutes [...], den er kennen sı͗llte; Schluss (eines Abschnitts)
  (5)

ꜣbd 4 šmw sw 7

de
4. Monat der Erntejahreszeit, Tag 7.
  (6)

r-sꜣ msyt zerstört Z06 zerstört ḫꜣw zerstört

de
(es war) nach dem Abendbrot, [...] Abend [...]
 (1)
    Z01
     
     
     
     

    H5a
     
     
     
     

    ⸢snnw⸣
    substantive_masc
    de
    Abbild
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥnḫw
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    psš
    substantive_masc
    de
    Partner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    H5b
     
     
     
     

    jr
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Z02
     
     
     
     

    [qm]dt
    substantive_masc
    de
    Kummer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    jwtï
    substantive_masc
    de
    Habenichts
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Meine lebenden Abbilder, Partner unter den Menschen, machen [mir] Kummer, als einen Habenichts, wie du (noch) nicht gehört hast.
 (2)
    H5c
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    bw-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    etwas Großes
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z03
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ.n.tw
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.tw.pass.gem.3sgm_Neg.n
    V\tam-ant-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
de
Denn Großes [...], wie man es (noch) nicht gesehen hat.
 (3)
    H5d
     
     
     
     

    jstw
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    zerstört
     
     
     
     

    Z04
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ={j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sf
    substantive
    de
    Gestern
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
de
Man kämpfte auf [...], indem das Gestern vergessen war
 (4)
    H5e
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    km
    verb_2-lit
    de
    gelingen
    Inf
    V\inf

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    bw-nfr
    substantive_masc
    de
    Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    Z05
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [teilzerstörtes Wort]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Schluss (eines Abschnitts)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Aber) es gibt keine Vollendung (=gutes Gelingen) für Gutes [...], den er kennen sı͗llte; Schluss (eines Abschnitts)
 (5)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    šmw
    substantive_masc
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    7
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
4. Monat der Erntejahreszeit, Tag 7.
 (6)
    r-sꜣ
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP

    msyt
    substantive_fem
    de
    Abendbrot
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z06
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḫꜣw
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
(es war) nach dem Abendbrot, [...] Abend [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Walter Reineke; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/28/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Walter Reineke, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Die Lehre des Amenemhet 5a-5e" (Text ID 3X5UIYCVMZD7LISLRT27E2WEFU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3X5UIYCVMZD7LISLRT27E2WEFU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)