en | de

Sätze von Text 3XD4YI7FWNHPNCH3S55KHHJTCU

Teilen
  (1)

1250a

1250a P/C ant/W 78 = 467 ḏ(d)-mdw ḏdi̯

de Worte sprechen, fortlaufend:

  (2)

Zwnṯ ḫnz p.t zp 9 P/C ant/W 79 = 468 n grḥ

de (O) Zwnṯ, der den Himmel neunmal in der Nacht durchzieht!

  (3)

1250b 1250c

1250b nḏri̯ m ꜥ n(.j) Ppy pn n ꜥnḫ 1250c ḏꜣi̯ =k sw m mr pn

de Fasse den Arm dieses Pepi um des Lebens willen und setze ihn über diesen Kanal hinüber.

  (4)

1250d 1250e 1250f

1250d hꜣi̯.y Ppy pn m wjꜣ pw n(.j) nṯr 1250e ẖnn.w ẖ.t psḏ.t jm =f 1250f ẖni̯.t P/C ant/W 80 = 469 Ppy jm =f

de Dieser Pepi soll in jene Barke des Gottes einsteigen, in der die Gesellschaft der Neunheit gefahren wird, damit Pepi in ihr gefahren werde.

  (5)

1251a 1251b

1251a jri̯.y =(j) n =k rʾ n(.j) bd.w 1251b jri̯.y =(j) n =k rʾ n(.j) snṯr

de Ich will dir den Spruch vom Natron-Gott rezitieren und ich will dir den Spruch vom Weihrauch rezitieren:

  (6)

1251c 1251d

1251c ꜥḥꜥ 〈snṯr〉 m-ḫnt psḏ.t-ꜥꜣ.t 1251d ḥmsi̯ bd.w m-ḫnt P/C ant/W 81 = 470 jtr.t wr.t

de "Steh auf, 〈Weihrauch〉, an der Spitze der Großen Neunheit; setz dich, Natron-Gott, an der Spitze der großen Kapellenreihe!"

 (1)
    1250a
     
     
     
     
    P/C ant/W 78 = 467
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏdi̯
    adverb
    de dauernd; ohne Unterbrechung (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    ADV

de Worte sprechen, fortlaufend:

 (2)
    Zwnṯ
    gods_name
    de [e. göttliches Wesen]
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    P/C ant/W 79 = 468
     
     
     
     
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de (O) Zwnṯ, der den Himmel neunmal in der Nacht durchzieht!

 (3)
    1250b
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    1250c
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Fasse den Arm dieses Pepi um des Lebens willen und setze ihn über diesen Kanal hinüber.

 (4)
    1250d
     
     
     
     
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.w.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    1250e
     
     
     
     
    ẖnn.w
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ẖ.t
    substantive
    de Körperschaft
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1250f
     
     
     
     
    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    P/C ant/W 80 = 469
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dieser Pepi soll in jene Barke des Gottes einsteigen, in der die Gesellschaft der Neunheit gefahren wird, damit Pepi in ihr gefahren werde.

 (5)
    1251a
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bd.w
    gods_name
    de Der Natrongott
    (unspecified)
    DIVN
    1251b
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    SC.w.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich will dir den Spruch vom Natron-Gott rezitieren und ich will dir den Spruch vom Weihrauch rezitieren:

 (6)
    1251c
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈snṯr〉
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    1251d
     
     
     
     
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bd.w
    gods_name
    de Der Natrongott
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    P/C ant/W 81 = 470
     
     
     
     
    jtr.t
    substantive_fem
    de Götterschrein; Kapellenreihe
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de "Steh auf, 〈Weihrauch〉, an der Spitze der Großen Neunheit; setz dich, Natron-Gott, an der Spitze der großen Kapellenreihe!"

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 528" (Text-ID 3XD4YI7FWNHPNCH3S55KHHJTCU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3XD4YI7FWNHPNCH3S55KHHJTCU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)