en | de

Sätze von Text 3XWU4P5XZZGB3OPIRCHKUOSYIM

Teilen
 (1)
    1638a
    1638a
     
     
     
     
    M/F/E sup 40 = 170
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    r(w).t
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    1638b
    1638b
     
     
     
     
    M/F/E sup 41 = 171
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de hoch sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    1638c
    1638c
     
     
     
     
    rmni̯
    verb_4-inf
    de (sich) stützen (auf)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n-wrḏ.n=f
    epith_god
    de Er kann nicht ermüden
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist herausgekommen zum Tor, erschienen als König, hoch als Upuaut, und du wirst den 'Der nicht ermüden kann' stützen.

  (1)

1638a

1638a M/F/E sup 40 = 170 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

1638b 1638c

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯.n =k jr r(w).t 1638b M/F/E sup 41 = 171 ḫꜥi̯.tj m nzw qꜣi̯.tj m Wpi̯-wꜣ.t.PL 1638c rmni̯ =k n-wrḏ.n=f

de Du bist herausgekommen zum Tor, erschienen als König, hoch als Upuaut, und du wirst den 'Der nicht ermüden kann' stützen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "PT 594" (Text-ID 3XWU4P5XZZGB3OPIRCHKUOSYIM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3XWU4P5XZZGB3OPIRCHKUOSYIM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3XWU4P5XZZGB3OPIRCHKUOSYIM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)