EN | DE | FR | ع

phrases du texte 3YL44LFQSRB2RJHO5ILW2HL6YE

Partager
  (1)
225a

225a 1 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
225b Glyphes disposés artificiellement

šni̯ nꜥ(w) jn nꜥw 225b šni̯ bḥs ḫꜣb.w pri̯ m ḥsp

de
Die nꜥw-Schlange ist von der nꜥw-Schlange umschlungen worden, das saugende(?) Kälbchen, das von der Weide kam, ist umschlungen worden.
  (3)
225c Glyphes disposés artificiellement

225c tꜣ j:ꜥm n =k pri̯(.t) jm =k

de
Erde, verschlucke das, was aus dir hervorgekommen ist!
  (4)
Glyphes disposés artificiellement

hj(.w) sḏr sbn

de
hj.w-Schlange, leg dich hin, kriech davon!
  (5)
226a Glyphes disposés artificiellement

226a j:ḫr ḥm-psḏ.t m mw

de
Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist ins Wasser gefallen.
  (6)
226b Glyphes disposés artificiellement

226b ḥfꜣ.w pnꜥ mꜣ ṯw Rꜥw

de
Schlange, wende dich um/ab, damit Re dich sehe.
  (7)
247b Glyphes disposés artificiellement

247b ḥfꜣ.w 〈p〉sḥ ḫtḫt pr jmn =f jm =f

de
Die beißende Schlange ist überall im Haus, indem sie sich in ihm verbirgt.
 (1)
    225a
    225a
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    šni̯
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    nꜥ(w)
    gods_name
    de
    Sich Windender (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    nꜥw
    gods_name
    de
    Sich Windender (Schlange)
    (unspecified)
    DIVN

    225b
    225b
     
     
     
     

    šni̯
    verb_3-inf
    de
    umgeben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    bḥs
    substantive_masc
    de
    Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣb.w
    substantive_masc
    de
    Säugling (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥsp
    substantive_masc
    de
    Weide
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die nꜥw-Schlange ist von der nꜥw-Schlange umschlungen worden, das saugende(?) Kälbchen, das von der Weide kam, ist umschlungen worden.
 (3)
    225c
    225c
     
     
     
     

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    j:ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken; verschlingen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Erde, verschlucke das, was aus dir hervorgekommen ist!
 (4)
    hj(.w)
    substantive_masc
    de
    böse Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    liegen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sbn
    verb_3-lit
    de
    gleiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
de
hj.w-Schlange, leg dich hin, kriech davon!
 (5)
    226a
    226a
     
     
     
     

    j:ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act

    ḥm-psḏ.t
    substantive_masc
    de
    [Bez. des Pelikans]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der 'Diener des Lichts (?)' (Pelikan) ist ins Wasser gefallen.
 (6)
    226b
    226b
     
     
     
     

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Schlange, wende dich um/ab, damit Re dich sehe.
 (7)
    247b
    247b
     
     
     
     

    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈p〉sḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḫtḫt
    preposition
    de
    durch (ein Land) (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die beißende Schlange ist überall im Haus, indem sie sich in ihm verbirgt.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
 – 
27. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch (Fichier texte créé: 11.08.2015, dernières modifications: 27.10.2020)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Nina Overesch, phrases du texte "PT 226 + PT 242 (Ende)" (Identifiant de texte 3YL44LFQSRB2RJHO5ILW2HL6YE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3YL44LFQSRB2RJHO5ILW2HL6YE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)