EN | DE | ع

جمل النص 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE

مشاركة
  (181)
Unteres Register

Unteres Register

  (182)
Urgötter

Urgötter

  (183)

Kol1 wnn =sn m sḫr Kol2 pn m ḏt =sn Kol2/3 ḏs =sn

de
Sie sind in dieser Art in ihrem eigenen Körper:
  (184)

Kol3 ḥtp =sn ḫr Kol4 rꜥw m pt

de
Sie verweilen bei GN/Re am Himmel.
  (185)

n〈t〉sn Kol5 šzp nṯr pn Kol5/6 ꜥꜣ Kol6 m prt =f Kol7 jm =sn m jꜣbt Kol8 pt

de
Sie sind es, die diesen großen Gott empfangen bei seinem Herausgehen aus ihnen im Osten des Himmels täglich.
  (186)

Kol9 rꜥw-nb wnn =sn r Kol9/10 ꜥrryt =sn Kol10 {ṯ}n Kol11 ꜣḫt Kol11/12 sšm =sn Kol12 n dꜣt Kol13 r qrrt tn

de
Sie sind an diesem ihren Tor des Sonnenaufgangsortes, ihr Bild der Unterwelt an dieser Höhle.
  (187)
Rudermannschaft

Rudermannschaft

  (188)

Kol14 wnn =sn m Kol14/15 sḫr Kol15 pn ẖr Kol16/17 myw〈ḥw〉 =sn

de
Sie sind in dieser Art unter ihren Rudern.
  (189)

Kol17 ntsn Kol17/18 ḫsf Kol18 ꜥꜣpp m Kol19 jꜣbt pt Kol19/20 m-ḫt Kol20 mswt

de
Sie sind es, die GBez/Apophis abwehren im Osten des Himmels nach der Geburt.
  (190)
Amd. Gott Nr. 885 Amd. Gott Nr. 886 Amd. Gott Nr. 887 Amd. Gott Nr. 888

Amd. Gott Nr. 885 nww Amd. Gott Nr. 886 nwwt Amd. Gott Nr. 887 ḥḥw Amd. Gott Nr. 888 ḥḥwt

de
20 GBez.
 (181)
    Unteres Register
     
     
     
     
 (182)
    Urgötter
     
     
     
     
 (183)
    Kol1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol2
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏt
    substantive_fem
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol2/3
     
     
     
     
    ḏs
    substantive_masc
    de
    eigen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie sind in dieser Art in ihrem eigenen Körper:
 (184)
    Kol3
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    verweilen (Hornung)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫr
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    Kol4
     
     
     
     
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie verweilen bei GN/Re am Himmel.
 (185)
    n〈t〉sn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    Kol5
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Kol5/6
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Kol6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    prt
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol7
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣbt
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Kol8
     
     
     
     
    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die diesen großen Gott empfangen bei seinem Herausgehen aus ihnen im Osten des Himmels täglich.
 (186)
    Kol9
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    Kol9/10
     
     
     
     
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Tor
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol10
     
     
     
     
    {ṯ}n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Kol11
     
     
     
     
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol11/12
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol12
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Sie sind an diesem ihren Tor des Sonnenaufgangsortes, ihr Bild der Unterwelt an dieser Höhle.
 (187)
    Rudermannschaft
     
     
     
     
 (188)
    Kol14
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Kol14/15
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol15
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    Kol16/17
     
     
     
     
    myw〈ḥw〉
    substantive
    de
    Ruder
    Noun.pl.stpr.3pl
    N:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie sind in dieser Art unter ihren Rudern.
 (189)
    Kol17
     
     
     
     
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    Kol17/18
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Kol18
     
     
     
     
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    GBez/Apophis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Kol19
     
     
     
     
    jꜣbt
    substantive_fem
    de
    Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol19/20
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP
    Kol20
     
     
     
     
    mswt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die GBez/Apophis abwehren im Osten des Himmels nach der Geburt.
 (190)
    Amd. Gott Nr. 885
     
     
     
     
    nww
    gods_name
    de
    GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 886
     
     
     
     
    nwwt
    gods_name
    de
    GN/Naunet
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 887
     
     
     
     
    ḥḥw
    gods_name
    de
    GN/Huh
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 888
     
     
     
     
    ḥḥwt
    gods_name
    de
    GN/Hauhet
    (unspecified)
    DIVN
de
20 GBez.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Dritte Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/٠١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Sektion A, G-M: Amduat (9.-12. Stunde)" (معرف النص 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)