EN | DE | ع

Sätze von Text 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE

Teilen
  (101)

Kol33 ꜥḥꜥ =f r Kol33/34 kkw-zmꜣw Kol34 r ꜥrryt Kol35 nt ꜣḫt jꜣbtt

de
Er steht auf gegen die Urfinsternis am Tor des östlichen Sonnenaufgangsortes.
  (102)

Kol35/36 ḥtp.ḫr =f Kol36 st =f rꜥw-nb

de
Dann nimmt er seinen Sitz ein täglich.
  (103)

ꜥḥꜥw Kol37 pw n dꜣt bꜣ ḏsr

de
Es ist der GBez/'Stehende' der Unterwelt, die heilige Manifestation des GN/Chontamenti.
  (104)
Amd. Gott Nr. 732

Amd. Gott Nr. 732 ḫntw-jmntw

de
1 GBez.
  (105)
Bewaffnete

Bewaffnete

  (106)

Kol38 ꜥnḫ-tꜣ wn =sn Kol38/39 m Kol39 sḫr pn ẖr Kol39/40 šsrw =sn Kol40 ẖr Kol40/41 ꜥbbwt =sn Kol42 ẖr pḏwt =sn Kol43 m-ḥꜣt nṯr pn Kol44 ꜥꜣ Kol44/45 pr =sn Kol45 ḫr =f r ꜣḫt Kol46 jꜣbtt nt pt

de
Sie sind in dieser Art mit ihren Pfeilen, mit ihren Speeren, mit ihren Bogen vor diesem großen Gott, sie gehen mit ihm zum östlichen Sonnenaufgangsort des Himmels.
  (107)

j.n Kol46/47 n =sn Kol47 nṯr pn ꜥꜣ

de
Dieser große Gott sagt zu ihnen:
  (108)

Kol48 ḫꜣḫ{=f} Kol48/49 šsrw =sn Kol49/50 spd.n Kol50 ꜥbbwt =tn Kol51 pḏ.n šmrwt =tn Kol52 njk =tn n =j Kol53 ḫftw =j jmw Kol54 kkw Kol54/55 r-rwtï Kol55 ꜣḫt

de
Mögen eure Pfeile schnell sein (Junge, Neuäg. Gr. 153), mögen eure Speere spitz sein, möget ihr eure Bogen spannen, daß ihr straft für mich meine Feinde befindlich in der Dunkelheit außerhalb des Horizontes.
  (109)

tn Kol56 n =j m-ḫt =j Kol57 ḥtp =j nnt Kol58 wꜣš jwf =j Kol59 m mꜥndyt

de
Ihr gehört zu mir hinter mir, (wenn) ich den Gegenhimmel einnehme (und) mein Körper mächtig ist in der [Morgensonnenbarke].
  (110)

ntsn Kol60 ḫsf sbj Kol60/61 nḥꜣ-ḥr Kol61 m kkw-zmꜣw Kol62 n ꜥpt nṯr pn ꜥꜣ m Kol62/63 ꜥrryt Kol63 jꜣbtt nt ꜣḫt

de
Sie sind es, die abweisen und abwehren GBez/'Wildgesicht' in der Urfinsternis für das Vorbeigehen dieses großen Gottes im östlichen Tor des Sonnenaufgangsortes.
 (101)
    Kol33
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Element der Nominalbildung]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen
    (unspecified)
    PREP
    Kol33/34
     
     
     
     
    kkw-zmꜣw
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol34
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol35
     
     
     
     
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣbtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
Er steht auf gegen die Urfinsternis am Tor des östlichen Sonnenaufgangsortes.
 (102)
    Kol35/36
     
     
     
     
    ḥtp.ḫr
    verb_3-lit
    de
    einnehmen
    SC.ḫr.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol36
     
     
     
     
    st
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Dann nimmt er seinen Sitz ein täglich.
 (103)
    ꜥḥꜥw
    epith_god
    de
    GBez/'Stehender'
    (unspecified)
    DIVN
    Kol37
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Maniferstation
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Es ist der GBez/'Stehende' der Unterwelt, die heilige Manifestation des GN/Chontamenti.
 (104)
    Amd. Gott Nr. 732
     
     
     
     
    ḫntw-jmntw
    epith_god
    de
    GN/Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
de
1 GBez.
 (105)
    Bewaffnete
     
     
     
     
 (106)
    Kol38
     
     
     
     
    ꜥnḫ-tꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Lebender der Erde'
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol38/39
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Kol39
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    Kol39/40
     
     
     
     
    šsrw
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol40
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    Kol40/41
     
     
     
     
    ꜥbbwt
    substantive_fem
    de
    Speer
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol42
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    pḏwt
    substantive_fem
    de
    Bogen
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol43
     
     
     
     
    m-ḥꜣt
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Kol44
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Kol44/45
     
     
     
     
    pr
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol45
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol46
     
     
     
     
    jꜣbtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pt
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind in dieser Art mit ihren Pfeilen, mit ihren Speeren, mit ihren Bogen vor diesem großen Gott, sie gehen mit ihm zum östlichen Sonnenaufgangsort des Himmels.
 (107)
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Kol46/47
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol47
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Dieser große Gott sagt zu ihnen:
 (108)
    Kol48
     
     
     
     
    ḫꜣḫ{=f}
    verb_3-lit
    de
    schnell sein (Verbform abweichend)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Kol48/49
     
     
     
     
    šsrw
    substantive_masc
    de
    Pfeil (wie Amenophis III)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol49/50
     
     
     
     
    spd.n
    verb
    de
    spitz sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Kol50
     
     
     
     
    ꜥbbwt
    substantive_fem
    de
    Speer
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Kol51
     
     
     
     
    pḏ.n
    verb_2-lit
    de
    spannen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    šmrwt
    substantive
    de
    Bogen
    Noun.pl.stpr.2pl
    N:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Kol52
     
     
     
     
    njk
    verb_3-lit
    de
    strafen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Kol53
     
     
     
     
    ḫftw
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Kol54
     
     
     
     
    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol54/55
     
     
     
     
    r-rwtï
    preposition
    de
    außerhalb
    (unspecified)
    PREP
    Kol55
     
     
     
     
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögen eure Pfeile schnell sein (Junge, Neuäg. Gr. 153), mögen eure Speere spitz sein, möget ihr eure Bogen spannen, daß ihr straft für mich meine Feinde befindlich in der Dunkelheit außerhalb des Horizontes.
 (109)
    tn
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 2. pl.]
    (unspecified)
    =2pl
    Kol56
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Kol57
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    einnehmen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nnt
    substantive_fem
    de
    Gegenhimmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol58
     
     
     
     
    wꜣš
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Kol59
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥndyt
    substantive_fem
    de
    [Sonnenschiff am Morgen]
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ihr gehört zu mir hinter mir, (wenn) ich den Gegenhimmel einnehme (und) mein Körper mächtig ist in der [Morgensonnenbarke].
 (110)
    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    Kol60
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abweisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sbj
    substantive_masc
    de
    abwehren
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol60/61
     
     
     
     
    nḥꜣ-ḥr
    gods_name
    de
    GBez/'Wildgesicht'
    (unspecified)
    DIVN
    Kol61
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    kkw-zmꜣw
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol62
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpt
    verb_3-inf
    de
    vorbeigehen
    Inf.t
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß (O29 nur als Strich)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in (G1 statt G17 wie häufig)
    (unspecified)
    PREP
    Kol62/63
     
     
     
     
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol63
     
     
     
     
    jꜣbtt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind es, die abweisen und abwehren GBez/'Wildgesicht' in der Urfinsternis für das Vorbeigehen dieses großen Gottes im östlichen Tor des Sonnenaufgangsortes.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sektion A, G-M: Amduat (9.-12. Stunde)" (Text-ID 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)