en | de

Sätze von Text 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE

Teilen
  (111)

Kol63/64 ⸢ꜥpp⸣ =sn Kol64 ḫr nṯr pn ꜥꜣ m-ḫt{=f}

de Sie gehen mit diesem großen Gott danach vorbei.

  (112)

Amd. Gott Nr. 733 Amd. Gott Nr. 734 Amd. Gott Nr. 735 Amd. Gott Nr. 736 Amd. Gott Nr. 737 Amd. Gott Nr. 738 Amd. Gott Nr. 739 Amd. Gott Nr. 740 Amd. Gott Nr. 741 Amd. Gott Nr. 742 Amd. Gott Nr. 743 Amd. Gott Nr. 744

Amd. Gott Nr. 733 tp-ṯrj Amd. Gott Nr. 734 šsrj Amd. Gott Nr. 735 dmꜣw Amd. Gott Nr. 736 wdw Amd. Gott Nr. 737 stw Amd. Gott Nr. 738 rḏw Amd. Gott Nr. 739 ḫsfw Amd. Gott Nr. 740 nknw Amd. Gott Nr. 741 pḏtï Amd. Gott Nr. 742 šmr{r}〈t〉ï Amd. Gott Nr. 743 ṯꜣzw Amd. Gott Nr. 744 ḫꜥ-ꜥ

de 12 GBez.

  (113)

Unteres Register

Unteres Register

  (114)

Ertrunkene

Ertrunkene

  (115)

Kol1 ḏd-mdw jn ḥr n Kol1/2 mḥyw Kol2/3 jgyw Kol3/4 sṯꜣzyw Kol4/5 jmw Kol5 nww dꜣtw

de Rede seitens Horus zu den Ertrunkenen, Gekenterten, ausgestreckt auf dem Rücken Liegenden befindlich im Urgewässer (und) den GBez/'Unterweltlichen':

  (116)

Kol6 j mḥw Kol6/7 snk Kol7 m nww Kol6 ꜥwï =sn Kol7 m-rk ḥr =sn

de Oh dunkle Ertrunkene im Urgewässer, deren Hände neben ihrem Gesicht sind!

  (117)

Kol8 j jgyw Kol9 ḥr m dꜣt Kol10 bqsw =sn Kol11 n nt

de Oh Gekenterte an Gesicht (mit Gesicht nach unten dargestellt) in der Unterwelt, ihre Rücken gehören zur Wasseroberfläche!

  (118)

j Kol11/12 ẖnw Kol12 nww m Kol13 sṯꜣzy Kol13/14 ḥrw =sn Kol14 m-ḫt Kol14/15 bꜣw =sn

de Oh, das Urgewässer Durchrudernde als 'ausgestreckt auf dem Rücken Liegende', ihre Gesichter sind hinter ihren Personifikationen!

  (119)

Kol15 ṯꜣw n Kol15/16 bꜣw =tn Kol16 n gꜣ =sn Kol17 ẖnt n ꜥwï =tn Kol18 n ḥpw =sn

de Luft gehöre euren Personifikationen, sie seien nicht beengt, rudern euren Armen, sie mögen nicht zurückgehalten werden.

  (120)

Kol19 mꜣꜥ =tn nww Kol20 m rdwï =tn Kol21 n ḥnḥn Kol22 mꜣstï =tn

de Ihr durchzieht das Urgewässer mit euren Füßen, nicht mögen eure Knie zurückgehalten werden.

 (111)
    Kol63/64
     
     
     
     
    ⸢ꜥpp⸣
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol64
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß (nur O29)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ḫt{=f}
    preposition
    de danach
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

de Sie gehen mit diesem großen Gott danach vorbei.

 (112)
    Amd. Gott Nr. 733
     
     
     
     
    tp-ṯrj
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 734
     
     
     
     
    šsrj
    gods_name
    de GBez/'Pfeilschießender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 735
     
     
     
     
    dmꜣw
    gods_name
    de GBez/'Zusammenbindender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 736
     
     
     
     
    wdw
    gods_name
    de GBez/'Schleuderer'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 737
     
     
     
     
    stw
    gods_name
    de GBez/'Schießender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 738
     
     
     
     
    rḏw
    gods_name
    de GBez/'Werfendewr'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 739
     
     
     
     
    ḫsfw
    gods_name
    de GBez/'Abwehrender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 740
     
     
     
     
    nknw
    epith_god
    de GBez/'Verletzender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 741
     
     
     
     
    pḏtï
    gods_name
    de GBez/'Bogenschütze'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 742
     
     
     
     
    šmr{r}〈t〉ï
    gods_name
    de GBez/'Bogenschütze'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 743
     
     
     
     
    ṯꜣzw
    gods_name
    de GBez/'Knotender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 744
     
     
     
     
    ḫꜥ-ꜥ
    gods_name
    de GBez/'dessen Arm erscheint'
    (unspecified)
    DIVN

de 12 GBez.

 (113)
    Unteres Register
     
     
     
     
 (114)
    Ertrunkene
     
     
     
     
 (115)
    Kol1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Rede
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Kol1/2
     
     
     
     
    mḥyw
    substantive_masc
    de Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kol2/3
     
     
     
     
    jgyw
    substantive_masc
    de Gekenterte
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol3/4
     
     
     
     
    sṯꜣzyw
    substantive
    de ausgestreckt auf dem Rücken Liegende
    (unspecified)
    N:sg
    Kol4/5
     
     
     
     
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Kol5
     
     
     
     
    nww
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣtw
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Rede seitens Horus zu den Ertrunkenen, Gekenterten, ausgestreckt auf dem Rücken Liegenden befindlich im Urgewässer (und) den GBez/'Unterweltlichen':

 (116)
    Kol6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    mḥw
    substantive_masc
    de Ertrunkener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kol6/7
     
     
     
     
    snk
    verb_3-lit
    de dunkel sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Kol7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nww
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol6
     
     
     
     
    ꜥwï
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol7
     
     
     
     
    m-rk
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Oh dunkle Ertrunkene im Urgewässer, deren Hände neben ihrem Gesicht sind!

 (117)
    Kol8
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    jgyw
    substantive_masc
    de Gekenterte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Kol9
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol10
     
     
     
     
    bqsw
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol11
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nt
    substantive_fem
    de Wasseroberfläche (Hornung)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Gekenterte an Gesicht (mit Gesicht nach unten dargestellt) in der Unterwelt, ihre Rücken gehören zur Wasseroberfläche!

 (118)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Kol11/12
     
     
     
     
    ẖnw
    verb_3-inf
    de rudern
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Kol12
     
     
     
     
    nww
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    Kol13
     
     
     
     
    sṯꜣzy
    verb_caus_3-lit
    de ausgestreckt auf dem Rücken liegen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Kol13/14
     
     
     
     
    ḥrw
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol14
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    Kol14/15
     
     
     
     
    bꜣw
    substantive_masc
    de Personifikation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Oh, das Urgewässer Durchrudernde als 'ausgestreckt auf dem Rücken Liegende', ihre Gesichter sind hinter ihren Personifikationen!

 (119)
    Kol15
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Kol15/16
     
     
     
     
    bꜣw
    substantive_masc
    de Personifikation
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Kol16
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣ
    verb_3-inf
    de beengt sein (Hornung) (N 30 statt V 32)
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol17
     
     
     
     
    ẖnt
    verb_3-inf
    de rudern
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwï
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Kol18
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥpw
    verb_2-gem
    de zurückgehalten werden
    SC.act.spec.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Luft gehöre euren Personifikationen, sie seien nicht beengt, rudern euren Armen, sie mögen nicht zurückgehalten werden.

 (120)
    Kol19
     
     
     
     
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nww
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol20
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    rdwï
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Kol21
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnḥn
    verb_4-lit
    de zurückgehalten werden
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    Kol22
     
     
     
     
    mꜣstï
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ihr durchzieht das Urgewässer mit euren Füßen, nicht mögen eure Knie zurückgehalten werden.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sektion A, G-M: Amduat (9.-12. Stunde)" (Text-ID 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)