EN | DE | ع

Sätze von Text 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE

Teilen
  (161)

Kol67 jṯt =k ꜣḫt Kol68 ḥtp =k Kol68/69 kꜣr =k

de
Du nimmst den Sonnenaufgangsort in Besitz, du nimmst deine Kapelle ein.
  (162)
Amd. Gott Nr. 834 Amd. Gott Nr. 835 Amd. Gott Nr. 836 Amd. Gott Nr. 837 Amd. Gott Nr. 838 Amd. Gott Nr. 839 Amd. Gott Nr. 840 Amd. Gott Nr. 841 Amd. Gott Nr. 842 Amd. Gott Nr. 843 Amd. Gott Nr. 844 Amd. Gott Nr. 845

Amd. Gott Nr. 834 nb-ꜥnḫ Amd. Gott Nr. 835 hy Amd. Gott Nr. 836 nb-jꜣ Amd. Gott Nr. 837 nb-dꜣt Amd. Gott Nr. 838 〈nḏ〉m-jb Amd. Gott Nr. 839 ḥꜥ-m-rꜥw Amd. Gott Nr. 840 wꜣš-jb Amd. Gott Nr. 841 wn Amd. Gott Nr. 842 sns-jꜣbt Amd. Gott Nr. 843 mꜣ-tpw-nṯr Amd. Gott Nr. 844 ṯꜣz-tpw-nṯrw Amd. Gott Nr. 845 ḥkknw-ḫpr

de
12 GBez.
  (163)
Mittleres Register

Mittleres Register

  (164)
Sonnenbarke

Sonnenbarke

  (165)

Kol1 sqdd nṯr Kol2 pn m Kol2/3 sḫr Kol3 p〈n〉 m nʾt Kol4 tn m Kol5 jmꜣḫ n Kol6 sšm Kol7 pn Kol7/8 štꜣ Kol8 n Kol8/9 ꜥnḫ-nṯrw

de
Dieser Gott fährt in dieser Art in dieser Stätte in der Wirbelsäule dieses geheimen Bildes des GBez/'Leben der Götter'.
  (166)

Kol9/10 nṯrw =f Kol10 sṯꜣ Kol11 sw

de
Seine Götter sind ihn Ziehende.
  (167)

Kol12 ꜥq =〈f〉 Kol13 m Kol14 sd =f Kol15 prr =f Kol16 m rʾ =f Kol17 ms={f} Kol18 m ḫprw =〈f〉

de
〈Er〉 tritt ein in seinen Schwanz, er geht immer wieder hervor aus seinem Maul, indem er geboren ist in seiner Gestalt.
  (168)
Amd. Gott Nr. 846 Amd. Gott Nr. 847 Amd. Gott Nr. 848 Amd. Gott Nr. 849 Amd. Gott Nr. 850 Amd. Gott Nr. 851 Amd. Gott Nr. 852 Amd. Gott Nr. 853 Amd. Gott Nr. 854 Amd. Gott Nr. 855 Amd. Gott Nr. 856

Amd. Gott Nr. 846 wp-wꜣ〈w〉t Amd. Gott Nr. 847 sjꜣ Amd. Gott Nr. 848 nb〈t〉-wjꜣ Amd. Gott Nr. 849 mḥn Amd. Gott Nr. 850 jwf Amd. Gott Nr. 851 ḥtp-ḥnw Amd. Gott Nr. 852 kꜣ-mꜣꜥt Amd. Gott Nr. 853 nhz Amd. Gott Nr. 854 ḥw Amd. Gott Nr. 855 ḫrp-wjꜣ Amd. Gott Nr. 856 ḫp〈r〉j

de
11 GBez.
  (169)
Amd. Gott Nr. 857 Amd. Gott Nr. 858 Amd. Gott Nr. 859 Amd. Gott Nr. 860 Amd. Gott Nr. 861 Amd. Gott Nr. 862 Amd. Gott Nr. 863 Amd. Gott Nr. 864 Amd. Gott Nr. 865 Amd. Gott Nr. 866 Amd. Gott Nr. 867 Amd. Gott Nr. 868

Amd. Gott Nr. 857 wr Amd. Gott Nr. 858 jꜣw Amd. Gott Nr. 859 ṯnïj Amd. Gott Nr. 860 〈s〉bq Amd. Gott Nr. 861 ḥw-ꜥnḫw=f Amd. Gott Nr. 862 sb-rnpwt=f Amd. Gott Nr. 863 sḫm-rr Amd. Gott Nr. 864 jmꜣḫwj Amd. Gott Nr. 865 nb-jmꜣḫ Amd. Gott Nr. 866 skmy Amd. Gott Nr. 867 8=k Amd. Gott Nr. 868 ꜥnḫw

de
12 GBez.
  (170)
Amd. Gott Nr. 869

Amd. Gott Nr. 869 kꜣ-n-ḏ-ꜥnḫ-nṯrw

de
1GBez.
 (161)
    Kol67
     
     
     
     
    jṯt
    verb_3-inf
    de
    in Besitz nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol68
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    einnehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Kol68/69
     
     
     
     
    kꜣr
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du nimmst den Sonnenaufgangsort in Besitz, du nimmst deine Kapelle ein.
 (162)
    Amd. Gott Nr. 834
     
     
     
     
    nb-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    GBez/'Herr des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 835
     
     
     
     
    hy
    gods_name
    de
    GBez/'Jauchzender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 836
     
     
     
     
    nb-jꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Herr des Jubels'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 837
     
     
     
     
    nb-dꜣt
    gods_name
    de
    GBez/'Herr der Unterwelt'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 838
     
     
     
     
    〈nḏ〉m-jb
    gods_name
    de
    GBez/'Fröhlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 839
     
     
     
     
    ḥꜥ-m-rꜥw
    gods_name
    de
    GBez/'über Re Jubelnder'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 840
     
     
     
     
    wꜣš-jb
    gods_name
    de
    GBez/'Freudiger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 841
     
     
     
     
    wn
    epith_god
    de
    GBez/'Kind'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 842
     
     
     
     
    sns-jꜣbt
    gods_name
    de
    GBez/'der das Linke Preisende
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 843
     
     
     
     
    mꜣ-tpw-nṯr
    gods_name
    de
    GBez/'die Köpfe Gottes Erneuernder'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 844
     
     
     
     
    ṯꜣz-tpw-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'die Köpfe der Götter Anfügender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 845
     
     
     
     
    ḥkknw-ḫpr
    gods_name
    de
    GBez/'den Chepre preisend'
    (unspecified)
    DIVN
de
12 GBez.
 (163)
    Mittleres Register
     
     
     
     
 (164)
    Sonnenbarke
     
     
     
     
 (165)
    Kol1
     
     
     
     
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol2
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Kol2/3
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol3
     
     
     
     
    p〈n〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾt
    substantive_fem
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol4
     
     
     
     
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Kol5
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Wirbelsäule
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Kol6
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol7
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Kol7/8
     
     
     
     
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Kol8
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Kol8/9
     
     
     
     
    ꜥnḫ-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'Leben der Götter'
    (unspecified)
    DIVN
de
Dieser Gott fährt in dieser Art in dieser Stätte in der Wirbelsäule dieses geheimen Bildes des GBez/'Leben der Götter'.
 (166)
    Kol9/10
     
     
     
     
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol10
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Kol11
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
de
Seine Götter sind ihn Ziehende.
 (167)
    Kol12
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Element der Nominalbildung]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Kol14
     
     
     
     
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol15
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de
    hervorgehen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Element der Nominalbildung]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol17
     
     
     
     
    ms={f}
    verb_3-inf
    de
    gebären
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    Kol18
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫprw
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
〈Er〉 tritt ein in seinen Schwanz, er geht immer wieder hervor aus seinem Maul, indem er geboren ist in seiner Gestalt.
 (168)
    Amd. Gott Nr. 846
     
     
     
     
    wp-wꜣ〈w〉t
    gods_name
    de
    GN/Upwaut'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 847
     
     
     
     
    sjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Erkenntnis'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 848
     
     
     
     
    nb〈t〉-wjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Herrin des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 849
     
     
     
     
    mḥn
    gods_name
    de
    GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 850
     
     
     
     
    jwf
    epith_god
    de
    GBez/'Fleisch'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 851
     
     
     
     
    ḥtp-ḥnw
    gods_name
    de
    GBez/'Horus, der preist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 852
     
     
     
     
    kꜣ-mꜣꜥt
    gods_name
    de
    GBez/'Stier der Wahrheit'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 853
     
     
     
     
    nhz
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 854
     
     
     
     
    ḥw
    gods_name
    de
    GBez/'Ausspruch'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 855
     
     
     
     
    ḫrp-wjꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'Steuermann des Schiffes'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 856
     
     
     
     
    ḫp〈r〉j
    gods_name
    de
    GBez/Chepre
    (unspecified)
    DIVN
de
11 GBez.
 (169)
    Amd. Gott Nr. 857
     
     
     
     
    wr
    epith_god
    de
    GBez/'Alter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 858
     
     
     
     
    jꜣw
    gods_name
    de
    GBez/'Greis'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 859
     
     
     
     
    ṯnïj
    substantive_masc
    de
    GBez/'Ehrwürdiger'
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Gott Nr. 860
     
     
     
     
    〈s〉bq
    epith_god
    de
    GBez/'Weiser'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 861
     
     
     
     
    ḥw-ꜥnḫw=f
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 862
     
     
     
     
    sb-rnpwt=f
    gods_name
    de
    GBez/seine Jahre Durchlebender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 863
     
     
     
     
    sḫm-rr
    gods_name
    de
    GBez/'mächtig an Zeit'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 864
     
     
     
     
    jmꜣḫwj
    gods_name
    de
    GBez/'zum Ehrwürdigen Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 865
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    GBez/'Herr der Ehrwürdigkeit'
    (unspecified)
    TITL
    Amd. Gott Nr. 866
     
     
     
     
    skmy
    epith_god
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 867
     
     
     
     
    8=k
    gods_name
    de
    GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 868
     
     
     
     
    ꜥnḫw
    epith_god
    de
    GBez/'Lebendiger'
    (unspecified)
    DIVN
de
12 GBez.
 (170)
    Amd. Gott Nr. 869
     
     
     
     
    kꜣ-n-ḏ-ꜥnḫ-nṯrw
    gods_name
    de
    GBez/'Ka dessen, der die Götter leben läßt'
    (unspecified)
    DIVN
de
1GBez.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sektion A, G-M: Amduat (9.-12. Stunde)" (Text-ID 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)