en | de

Sätze von Text 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE

Teilen
  (11)

ḏꜣḏꜣt p〈w〉 Kol12 nt nṯrw Kol13 nḏt-mdw ḥr Kol14 wsjr rꜥw-nb

de Das Gericht der Götter ist es, das verhört wegen GN/Osiris täglich.

  (12)

Kol15 jrṯ =sn Kol15/16 pw Kol16 m Kol16/17 dꜣt Kol17/18 sḫrt Kol18/19 ḫftw Kol19/20 wsjr

de Ihre Pflicht in der Unterwelt ist, zu fällen die Feinde des GN/Osiris.

  (13)

Amd. Gott Nr. 625 Amd. Gott Nr. 626 Amd. Gott Nr. 627 Amd. Gott Nr. 628 Amd. Gott Nr. 629 Amd. Gott Nr. 630 Amd. Gott Nr. 631 Amd. Gott Nr. 632

Amd. Gott Nr. 625 ḥbs Amd. Gott Nr. 626 nbtï nbtï Amd. Gott Nr. 627 stï-nṯr stï-nṯr Amd. Gott Nr. 628 stï-psḏt stï-nṯr Amd. Gott Nr. 629 ḥtm-ꜣḫw ḥtm-ꜣḫw Amd. Gott Nr. 630 nb-pꜥt nb-pꜥt Amd. Gott Nr. 631 dmḏw dmḏdw Amd. Gott Nr. 632 jmn-ꜥ

de 8 (von 11 GBez der Königsgr) in z.T. zwei unterschiedlichen Schreibungen.

  (14)

Gefolge des Orisis

Gefolge des Orisis

  (15)

Kol21 wnn =sn m 21/22 sḫr Kol22 pn m Kol22/23 ḏt =sn Kol23 nt dꜣt Kol24 m sšm jr.n ḥr

de Sie sind in dieser Weise in ihrer Gestalt der Unterwelt als Bild, das GN/Horus gemacht hat.

  (16)

Kol25 jw nṯr pn ḏwj =f Kol26 r =sn m-ḫt Kol27 spr =f r =sn

de Dieser Gott, er ruft zu ihnen, nachdem er zu ihnen gekommen ist.

  (17)

Kol27/28 srq =sn Kol28/29 sḏm =sn Kol29 ḫrw =f

de Sie atmen (und) sie hören seine Stimme.

  (18)

Kol30 jrt =sn p〈w〉 m Kol31 dꜣt jrt Kol31/32 sṯzw Kol32 wsjr Kol32/33 sḫn Kol33 bꜣ štꜣ m Kol34 mdw =sn

de Ihre Pflicht in der Unterwelt ist, Erhebung des GN/Osiris zu machen (und) niederschweben zu lassen die geheime Manifestation durch ihre Rede.

  (19)

ntsn Kol35 sꜥr ꜥnḫ wꜣs m Kol36 ḫꜥw Kol36/37 dꜣtw Kol37 nḏ =f Kol38 dꜣt m Kol39 rꜥw-nb

de Sie sind es, die aufsteigen lassen Leben (und) Herrschaft beim Aufgang des GBez/'UNterweltlichen'(wenn) er die Unterwelt schützt an jedem Tag.

  (20)

nṯrwt pw Kol40 zbwyt Kol41 m-ḫt wsjr Kol42 m ꜥq =f m Kol43 dꜣṯ

de Göttinnen sind es, die hinter GN/Osiris gehen bei seinem Eintreten in die Unterwelt.

 (11)
    ḏꜣḏꜣt
    substantive_fem
    de Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Kol12
     
     
     
     
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Kol13
     
     
     
     
    nḏt-mdw
    verb
    de verhören (Hornung)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    Kol14
     
     
     
     
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Das Gericht der Götter ist es, das verhört wegen GN/Osiris täglich.

 (12)
    Kol15
     
     
     
     
    jrṯ
    substantive
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol15/16
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Kol16
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kol16/17
     
     
     
     
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol17/18
     
     
     
     
    sḫrt
    verb_caus_2-lit
    de fällen
    Inf.t
    V\inf
    Kol18/19
     
     
     
     
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Kol19/20
     
     
     
     
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ihre Pflicht in der Unterwelt ist, zu fällen die Feinde des GN/Osiris.

 (13)
    Amd. Gott Nr. 625
     
     
     
     
    ḥbs
    gods_name
    de GBez/'Bekleideter'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 626
     
     
     
     
    nbtï
    gods_name
    de GBez/'zum Korb Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    nbtï
    gods_name
    de GBez/'zum Korb Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 627
     
     
     
     
    stï-nṯr
    gods_name
    de GBez/'Stellvertreter Gottes'
    (unspecified)
    DIVN
    stï-nṯr
    gods_name
    de GBez/'Stellvertreter Gottes'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 628
     
     
     
     
    stï-psḏt
    gods_name
    de GBez/'Stellvertreter der Neunheit'
    (unspecified)
    DIVN
    stï-nṯr
    gods_name
    de GBez/'Stellvertreter Gottes'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 629
     
     
     
     
    ḥtm-ꜣḫw
    gods_name
    de GBez/'Vernichter der Verklärungsseelen' (Kurzschr)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtm-ꜣḫw
    gods_name
    de GBez/'Vernichter der Verklärungsseelen'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 630
     
     
     
     
    nb-pꜥt
    epith_god
    de GBez/'Herr der Menschheit' (Kurzschr)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-pꜥt
    epith_god
    de GBez/'Herr der Menschheit'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 631
     
     
     
     
    dmḏw
    gods_name
    de GBez/'Vereinigender'
    (unspecified)
    DIVN
    dmḏdw
    gods_name
    de GBez/'Vereinigender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 632
     
     
     
     
    jmn-ꜥ
    gods_name
    de GBez/'Verborgener an Arm'
    (unspecified)
    DIVN

de 8 (von 11 GBez der Königsgr) in z.T. zwei unterschiedlichen Schreibungen.

 (14)
    Gefolge des Orisis
     
     
     
     
 (15)
    Kol21
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    21/22
     
     
     
     
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kol22
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kol22/23
     
     
     
     
    ḏt
    substantive_fem
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol23
     
     
     
     
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kol24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥr
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Sie sind in dieser Weise in ihrer Gestalt der Unterwelt als Bild, das GN/Horus gemacht hat.

 (16)
    Kol25
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol26
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    Kol27
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dieser Gott, er ruft zu ihnen, nachdem er zu ihnen gekommen ist.

 (17)
    Kol27/28
     
     
     
     
    srq
    verb_3-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol28/29
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Kol29
     
     
     
     
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie atmen (und) sie hören seine Stimme.

 (18)
    Kol30
     
     
     
     
    jrt
    substantive
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    p〈w〉
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kol31
     
     
     
     
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrt
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    Kol31/32
     
     
     
     
    sṯzw
    substantive
    de Erhebung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Kol32
     
     
     
     
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Kol32/33
     
     
     
     
    sḫn
    verb_caus_3-inf
    de niederschweben lassen
    Inf
    V\inf
    Kol33
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Manifestation
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Kol34
     
     
     
     
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ihre Pflicht in der Unterwelt ist, Erhebung des GN/Osiris zu machen (und) niederschweben zu lassen die geheime Manifestation durch ihre Rede.

 (19)
    ntsn
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    Kol35
     
     
     
     
    sꜥr
    verb_caus_3-lit
    de aufsteigen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    Kol36
     
     
     
     
    ḫꜥw
    substantive_masc
    de Aufgang
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Kol36/37
     
     
     
     
    dꜣtw
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    (unspecified)
    DIVN
    Kol37
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kol38
     
     
     
     
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    Kol39
     
     
     
     
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeder Tag
    (unspecified)
    ADV

de Sie sind es, die aufsteigen lassen Leben (und) Herrschaft beim Aufgang des GBez/'UNterweltlichen'(wenn) er die Unterwelt schützt an jedem Tag.

 (20)
    nṯrwt
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    Kol40
     
     
     
     
    zbwyt
    verb_3-inf
    de gehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    Kol41
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Kol42
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kol43
     
     
     
     
    dꜣṯ
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Göttinnen sind es, die hinter GN/Osiris gehen bei seinem Eintreten in die Unterwelt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Sektion A, G-M: Amduat (9.-12. Stunde)" (Text-ID 3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/3ZGPIIXSFJFGTH4O5CWP5DFKFE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)